本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 4:5
哥林多後書 4:5
| ← 哥林多後書 4:4 | 哥林多後書 4:5 (北京官話譯本) | 哥林多後書 4:6 → |
|---|---|---|
此等不信的人、被這世上所服事的魔王、迷惑了心、所以基督雖是天主的眞像、他榮華福音的光、也照不著他們了
|
我們不是傳自己、乃是傳基督耶穌爲主、自己因耶穌作你們的僕人。
|
起初命光從黑暗裏照出來的天主、現今也光照我們的心、叫我們曉得在耶穌基督面上的天主榮光。
|
經文
我們不是G3756傳G2784自己G1438、乃是G235傳基督G5547耶穌G2424爲主G2962、自己G1438因G1223 G1223耶穌G2424作你們的G5216僕人G1401。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον· ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
κηρύσσομεν, |
kērussomen | G2784 | V-PAI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Κύριον· |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 馬太福音 20:25-27, 路加福音 22:25-26, 約翰福音 13:14-15, 羅馬書 15:1-2, 哥林多前書 9:19-23, 哥林多後書 1:24, 哥林多後書 5:14-15, 加拉太書 5:13, 提摩太後書 2:10
- 基督 — 馬太福音 23:8, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 10:36, 羅馬書 14:8-9, 哥林多前書 1:23, 哥林多前書 2:2, 哥林多前書 8:6, 哥林多前書 12:3, 哥林多前書 15:47, 哥林多後書 1:19
- 我們 — 馬太福音 3:11, 約翰福音 1:21-23, 約翰福音 3:27-31, 約翰福音 7:18, 使徒行傳 3:12-13, 使徒行傳 8:9-10, 使徒行傳 10:25-26, 使徒行傳 14:11-15, 羅馬書 15:17-18, 哥林多前書 1:13-15, 哥林多前書 1:23, 哥林多前書 3:5-6, 哥林多前書 10:33, 帖撒羅尼迦前書 2:5-6, 提多書 1:11, 彼得前書 5:2-5, 彼得後書 2:3
反向參照（25）： 撒母耳記下 23:10, 歷代志下 35:3, 馬太福音 13:52, 馬太福音 20:27, 馬太福音 23:11, 馬太福音 25:40, 路加福音 21:17, 約翰福音 4:1, 約翰福音 12:26, 約翰福音 13:18, 使徒行傳 13:25, 羅馬書 1:1, 羅馬書 15:30, 羅馬書 16:25, 哥林多前書 3:21, 哥林多前書 3:22, 哥林多前書 4:1, 哥林多前書 9:18, 哥林多後書 8:5, 哥林多後書 12:10, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 2:3, 彼得前書 5:3, 約翰二書 1:2, 約翰三書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容