本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 8:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 8 章 > 第 9 節

使徒行傳 8:9


← 使徒行傳 8:8 使徒行傳 8:9 (北京官話譯本) 使徒行傳 8:10 →
那城裏的人大大的歡喜。
有一個人名叫西門素來在那城裏行邪術、迷惑撒馬利亞的百姓、妄自尊大。
老少沒有不隨從他的、都說這人大有天主的能力。

經文

北京官話譯本

有一個G5100人G435名叫G3686西門G4613素來G4391在G1722那城裏G4172行邪術G3096、迷惑G1839撒馬利亞的G4540百姓G1484、妄自G1438尊大G3004 G3173。


希臘文原文

Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστῶν τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀνὴρ
Anēr G435 N-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Σίμων
Simōn G4613 N-NSM
προϋπῆρχεν
proupērchen G4391 V-IAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
μαγεύων
mageuōn G3096 V-PAP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐξιστῶν
existōn G1839 V-PAP-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔθνος
ethnos G1484 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Σαμαρείας,
Samareias G4540 N-GSF
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
εἶναί
einai G1511 V-PAN —
τινα
tina G5100 X-ASM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
μέγαν·
megan G3173 A-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476;; 使(自己)失去理智,即使驚愕,或(反身)變得驚愕、瘋狂
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3096 — μαγεύω (mageúō, mag-yoo'-o): 源自 G3097;; 行法術
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (包括延長形式,陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等;另參看 G3176、G3187);; 大的(字面或比喻,應用極廣)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源,或許源自 G4183;; 城鎮(本義為有城牆的,大小不一)
  • G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): 源自 G4253 與 G5225;; 先前存在,即(作副詞用)先前是某樣或先前做某事
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): 源自希伯來語(H8111);; 撒馬利亞,巴勒斯坦的一座城及地區
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): 源自希伯來語(H8095);; 西門,九個以色列人的名字. 參看 G4826。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 9 節