本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

帖撒羅尼迦後書 2:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 帖撒羅尼迦後書 > 第 2 章 > 第 4 節

帖撒羅尼迦後書 2:4


← 帖撒羅尼迦後書 2:3 帖撒羅尼迦後書 2:4 (北京官話譯本) 帖撒羅尼迦後書 2:5 →
人無論用何法你們總不要被他誘惑、因爲那日以先、必有離經叛道的事、並且有應當沉淪的、一大罪人顯露出來
這人是叛逆主、妄自尊崇、在凡稱爲神的、凡受人敬拜的以上、甚至他坐在天主殿內、彷彿天主、並且自己說是天主
我還在你們那裏的時候、曾把這話告訴你們、你們不記得麼

經文

北京官話譯本

這人G3588是叛逆主G480、妄自尊崇G5229、在凡G3956稱爲G3004神G2316的、凡受人敬拜的G4574以上G1909、甚至G5620他G846坐G2523在G1519天主G2316殿G3485內、彷彿天主G2316、並且自己G1438說G584是G2076天主G2316◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τό λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἀντικείμενος
antikeimenos G480 V-PNP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑπεραιρόμενος
huperairomenos G5229 V-PPP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τό
to G3588 T-ASN
λεγόμενον
legomenon G3004 V-PPP-ASN
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT —
σέβασμα,
sebasma G4574 N-ASN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
ναὸν
naon G3485 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
καθίσαι,
kathisai G2523 V-AAN
ἀποδεικνύντα
apodeiknunta G584 V-PAP-ASM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): 源自 G473 與 G2749;; 相對而臥,即與之敵對(比喻為:與之相悖)
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): 源自 G575 與 G1166;; 展示,即顯示;比喻為證明,即認可
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): G2516 的另一(主動)形式;; 使坐下,即安置(比喻為委派);不及物,坐(下);比喻為停留(盤旋、居住)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)(居住);; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): 源自 G4573;; 被敬拜之物,即敬拜的對象(神明、祭壇等)
  • G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): 關身語態,源自 G5228 與 G142;; 高舉自己,即(比喻為)變得傲慢
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 帖撒羅尼迦後書 › 第 2 章 › 第 4 節