本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 50:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 50:29
| ← 耶利米書 50:28 | 耶利米書 50:29 (北京官話譯本) | 耶利米書 50:30 → |
|---|---|---|
有人從巴比倫躲避逃遁到郇城、大聲報告我天主耶和華復仇、就是爲他自己的殿復仇。
|
招聚善射的來攻擊巴比倫、所有張弓的、都當來在、巴比倫四周扎營圍困、不要容他一人逃避、照著他所作的報應他、按著他所行的向他行、因爲他存狂傲心、叛逆以色列的聖主耶和華。
|
主說、到那日、巴比倫的壯丁、必仆倒在巴比倫街市上、其中戰士、必都滅亡。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
招聚H8085善射的H7228來攻擊巴比倫H894、所有張H1869弓H7198的、都當來在、巴比倫四周H5439扎營圍困H2583、不要容他一人逃避H6413、照著他所作的H6467報應他H7999、按著他所行的H6213向他行H6213、因爲他存狂傲心H2102、叛逆以色列的H3478聖主H6918耶和華H3068。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַשְׁמִיעוּ אֶל־בָּבֶל ׀ רַבִּים כָּל־דֹּרְכֵי קֶשֶׁת חֲנוּ עָלֶיהָ סָבִיב אַל־יְהִי־ (לָהּ ק) פְּלֵטָה שַׁלְּמוּ־לָהּ כְּפָעֳלָהּ כְּכֹל אֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ כִּי אֶל־יְהוָה זָדָה אֶל־קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֣יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
רַ֠בִּים |
Ra.bim | H7228 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דֹּ֨רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קֶ֜שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
חֲנ֧וּ |
cha.Nu | H2583 | HVqv2mp | |
עָלֶ֣י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
סָבִ֗יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
[יְהִי כ] (יְהִי/־/לָ/הּ֙ ק) |
[hâyâh כ] (ye.hi/-/L/ah ק) | H1961 כ | [HVqj3ms כ] (HVqj3ms//Rd/Sp3fs ק) | — |
פְּלֵטָ֔ה |
pe.le.Tah | H6413 | HNcfsa | |
שַׁלְּמוּ |
sha.le.mu- | H7999 | HVpv2mp | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
כְּ/פָעֳלָ֔/הּ |
ke./fo.'o.La/h | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
כְּ/כֹ֛ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עֲשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqv2mp | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זָ֖דָה |
Za.dah | H2102 | HVqp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
קְד֥וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): 或（由字母互換）זִיד (zîyd)；原始字根；; 沸騰；比喻為傲慢無禮
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): 或 פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh)；פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412] 的陰性形式；; 拯救；具體為逃脫的部分
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): 源自 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；; 行為或作品（具體的）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7228 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7232] 縮約而成；（或許與 רַב (rab) [H7227] 相同）; 弓箭手
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- for she hath — 出埃及記 10:3, 以賽亞書 14:13-14, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 47:10, 耶利米書 50:24, 耶利米書 50:32, 但以理書 4:37, 但以理書 5:23, 但以理書 11:36, 帖撒羅尼迦後書 2:4, 啟示錄 13:5-6
- recompense — 詩篇 137:8-9, 耶利米書 50:15, 耶利米書 51:56, 啟示錄 16:6, 啟示錄 18:6
- the archers — 耶利米書 50:9, 耶利米書 50:14, 耶利米書 50:26
反向參照（20）： 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 14:22, 以賽亞書 21:9, 以賽亞書 46:11, 以賽亞書 59:18, 耶利米書 25:14, 耶利米書 49:35, 耶利米書 50:31, 耶利米書 51:1, 耶利米書 51:2, 耶利米書 51:11, 耶利米書 51:24, 耶利米書 51:35, 耶利米書 51:49, 耶利米哀歌 1:9, 耶利米哀歌 1:21, 耶利米哀歌 3:64, 那鴻書 2:5, 哈巴谷書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容