本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 13:5
啟示錄 13:5
| ← 啟示錄 13:4 | 啟示錄 13:5 (北京官話譯本) | 啟示錄 13:6 → |
|---|---|---|
拜那給獸權柄的龍、又拜那獸說、誰能比這獸、誰能與他交戰。
|
獸得了能說誇大話僭妄話的口、又得了權柄、可以任意行事四十二個月。
|
獸開口向天主說僭妄的話、謗讟天主的名、又謗讟天主的聖所、和凡住在天上的。
|
經文
獸G846得了G1325能說G2980誇大話G3173僭妄話G988的口G4750、又G2532得了G1325權柄G1849、可以任意行事G4160四十G5062二G1417個月G3376。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
καὶ ἐδόθη αὐτῷ στόμα λαλοῦν μεγάλα καὶ βλασφημίας· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ποιῆσαι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
στόμα |
stoma | G4750 | N-NSN | |
λαλοῦν |
laloun | G2980 | V-PAP-NSN | |
μεγάλα |
megala | G3173 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βλασφημίας· |
blasphēmias | G988 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): 源自 G989；; 詆毀（尤指針對天主）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3376 — μήν (mḗn, mane): 基本詞；; 月
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數；; 四十
經文交叉參照
- 口 — 但以理書 7:8, 但以理書 7:11, 但以理書 7:25, 但以理書 11:36
- 又得了權柄 — 啟示錄 11:2-3, 啟示錄 12:6, 啟示錄 12:14
- 可以任意行事 — 啟示錄 11:7, 啟示錄 13:7
反向參照（28）： 詩篇 12:3, 詩篇 17:10, 詩篇 94:4, 以賽亞書 36:14, 耶利米書 27:7, 耶利米書 50:29, 以西結書 4:6, 以西結書 13:23, 以西結書 20:27, 以西結書 35:13, 但以理書 5:23, 但以理書 7:21, 但以理書 8:11, 但以理書 8:14, 但以理書 12:7, 但以理書 12:11, 何西阿書 7:16, 俄巴底亞書 1:12, 馬太福音 15:18, 馬可福音 5:13, 以弗所書 4:29, 提摩太前書 1:20, 提摩太後書 3:2, 雅各書 2:7, 雅各書 3:5, 彼得後書 2:18, 啟示錄 9:5, 啟示錄 13:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容