本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 4:29
以弗所書 4:29
| ← 以弗所書 4:28 | 以弗所書 4:29 (北京官話譯本) | 以弗所書 4:30 → |
|---|---|---|
從前偷竊的、不可再偷、應當親手勞苦作正經事就可有餘賙濟窮人
|
非禮的言語一句不可出口、只要說輔助德行的善言、叫聽見的人都有益處
|
你們受了天主聖靈的印證、等候你們得贖的日子、就不要叫聖靈擔憂
|
經文
非禮的G4550言語G3056一句不可G3361 G3956出G1607 G1537口G4750、只要G235說輔助G5532德行G3619的善言G18、叫G2443聽見的人G191都有G1325益處G5485
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σαπρὸς |
sapros | G4550 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκπορευέσθω, |
ekporeuesthō | G1607 | V-PNM-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας, |
chreias | G5532 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δῷ |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀκούουσι. |
akouousi | G191 | V-PAP-DPM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞;; 「善的」、「好的」(各種意義,常作名詞用). 參看 G2570。
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): G3624 與 G1430 的字根之複合詞的陰性(抽象)形式;; 建築,即(具體)建築物;比喻為堅立
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): 源自 G4595;; 腐爛的,即無價值的(字面或道德上). 參看 G4190。
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463;; 恩典(令人喜悅的),指態度或行為(抽象或具體;字面、比喻或屬靈的;尤指天主在人心中的感化,及其在生活中的反映;包括感恩)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
經文交叉參照
- 有益處 — 馬太福音 5:16, 彼得前書 2:12, 彼得前書 3:1
- 一句不可 — 詩篇 5:9, 詩篇 52:2, 詩篇 73:7-9, 馬太福音 12:34-37, 羅馬書 3:13-14, 哥林多前書 15:32-33, 以弗所書 5:3-4, 歌羅西書 3:8-9, 歌羅西書 4:6, 雅各書 3:2-8, 彼得後書 2:18, 猶大書 1:13-16, 啟示錄 13:5-6
- 那 — 申命記 6:6-9, 詩篇 37:30-31, 詩篇 45:2, 詩篇 71:17-18, 詩篇 71:24, 詩篇 78:4-5, 箴言 10:31-32, 箴言 12:13, 箴言 15:2-4, 箴言 15:7, 箴言 15:23, 箴言 16:21, 箴言 25:11-12, 以賽亞書 50:4, 瑪拉基書 3:16-18, 路加福音 4:22, 哥林多前書 14:19, 歌羅西書 3:16-17, 歌羅西書 4:6, 帖撒羅尼迦前書 5:11
- 輔助德行 — 以弗所書 4:12, 以弗所書 4:16
反向參照(23): 申命記 6:7, 約書亞記 1:8, 約伯記 4:3, 詩篇 119:172, 箴言 10:11, 箴言 18:21, 箴言 20:15, 箴言 23:16, 箴言 31:26, 傳道書 10:12, 西番雅書 3:9, 馬太福音 12:35, 馬可福音 9:50, 路加福音 6:45, 約翰福音 1:37, 使徒行傳 9:31, 羅馬書 14:19, 哥林多前書 10:23, 哥林多前書 14:3, 哥林多前書 14:26, 哥林多後書 8:7, 雅各書 1:26, 彼得前書 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容