約伯記 4:3

← 約伯記 4:2	約伯記 4:3 (北京官話譯本)	約伯記 4:4 →
若敢用話對你說、你未必不厭煩、只是誰能忍耐不說呢。	你素昔勸誨衆人、怯弱的爲你所堅固	要跌倒的你用話使他得立、膝輭的你將他扶助。

經文

北京官話譯本

你素昔勸誨^H3256衆人^H7227、怯弱的^H7504爲你所堅固^H2388
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפֹות תְּחַזֵּק׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הִ֭נֵּה	Hi.neh	H2009	HTm	—
יִסַּ֣רְתָּ	yi.Sar.ta	H3256	HVpp2ms
רַבִּ֑ים	ra.Bim	H7227	HAampa
וְ/יָדַ֖יִם	ve./ya.Da.yim	H3027	HC/Ncbda	—
רָפ֣וֹת	ra.Fot	H7504	HAafpa
תְּחַזֵּֽק	te.cha.Zek	H2388	HVpi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): 原始字根；; 懲戒，字面為（用鞭打）或比喻為（用言語）；因而為教導
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
H7504 — רָפֶה (râpheh, raw-feh'): 源自 רָפָה (râphâh) [H7503]；; 鬆弛的（指身體或心靈）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 3 節