本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 13:22
以西結書 13:22
| ← 以西結書 13:21 | 以西結書 13:22 (北京官話譯本) | 以西結書 13:23 → |
|---|---|---|
我必撕裂你們的帕子、救我民脫離你們的手、不再陷在你們手中爲你們所得、你們便知道我是主。
|
我不使善人心裏憂傷、你們郤說謊言使他憂傷你們又攛掇惡人、使他不離開惡道而得存活。
|
因此你們不得再妄說得默示、不得再占卜、我必救我民脫離你們的手你們便知道我是主。
|
經文
我不使善人H6662心裏憂傷H3510、你們郤說謊言H8267使他H3820憂傷H3512你們又攛掇H2388惡人H7451、使他不離開H7725惡H7563道H1870而得存活H2421。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
יַעַן הַכְאֹות לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכֹּו הָרָע לְהַחֲיֹתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
הַכְא֤וֹת |
hakh.'ot | H3512 | HVhc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsa | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הִכְאַבְתִּ֑י/ו |
hikh.'av.Ti/v | H3510 | HVhp1cs/Sp3ms | |
וּ/לְ/חַזֵּק֙ |
u./le./cha.Zek | H2388 | HC/R/Vpc | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | — |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | — |
שׁ֛וּב |
shuv | H7725 | HVqc | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ |
le./ha.cha.yo.T/o | H2421 | HR/Vhc/Sp3ms |
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): 原始字根；; 本義為感到疼痛；引申為憂傷；比喻為毀壞
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): 原始字根；; 沮喪；使役，使沮喪
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根，意為注意；; 本義為留意；引申為目的（緣故或理由）；作副詞用，表示原因或理由
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 又攛掇 — 耶利米書 23:14, 耶利米書 27:14-17, 耶利米書 28:16, 耶利米書 29:32
- 而得存活 — 創世記 3:4-5, 耶利米書 6:14, 耶利米書 8:11, 耶利米書 23:17, 以西結書 13:16, 彼得後書 2:18-19
- 說謊言 — 耶利米書 4:10, 耶利米書 14:13-17, 耶利米書 23:9, 耶利米書 23:14, 耶利米哀歌 2:11-14, 以西結書 9:4
反向參照（32）： 申命記 29:19, 撒母耳記上 23:16, 列王紀上 13:18, 列王紀上 22:6, 歷代志下 18:5, 尼希米記 6:12, 約伯記 4:3, 箴言 12:22, 箴言 19:9, 箴言 24:24, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 28:15, 以賽亞書 57:11, 耶利米書 18:11, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:22, 耶利米書 28:15, 耶利米書 29:31, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 7:13, 以西結書 13:6, 以西結書 13:18, 以西結書 13:19, 以西結書 22:28, 阿摩司書 2:4, 彌迦書 2:11, 彌迦書 3:6, 撒迦利亞書 10:2, 馬太福音 7:15, 羅馬書 14:15, 哥林多後書 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容