本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 28:15
耶利米書 28:15
| ← 耶利米書 28:14 | 耶利米書 28:15 (北京官話譯本) | 耶利米書 28:16 → |
|---|---|---|
尼撒連田野的獸我也賜與他。
|
先知耶利米又對先知哈拿尼亞、說哈拿尼亞阿、你須聽著、主沒有差遣你、你竟使這民倚靠虛謊。
|
因此主如此說、我必從地上除滅、你今年你必死、因爲你說叛逆主的話。
|
經文
先知H5030耶利米H3414又對先知H5030哈拿尼亞H2608、說H559哈拿尼亞阿H2608、你須聽著H8085、主H3068沒有差遣H7971你、你竟使這民H5971倚靠H982虛謊H8267。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אֶל־חֲנַנְיָה הַנָּבִיא שְׁמַע־נָא חֲנַנְיָה לֹא־שְׁלָחֲךָ יְהוָה וְאַתָּה הִבְטַחְתָּ אֶת־הָעָם הַזֶּה עַל־שָׁקֶר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יִרְמְיָ֧ה |
yir.me.Yah | H3414 | HNp | |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חֲנַנְיָ֥ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
הַ/נָּבִ֖יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
שְׁמַֽע |
she.ma'- | H8085 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
חֲנַנְיָ֑ה |
cha.nan.Yah | H2608 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שְׁלָחֲ/ךָ֣ |
she.la.cha./Kha | H7971 | HVqp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
הִבְטַ֛חְתָּ |
hiv.Tach.ta | H982 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): 原始字根；; 本義為躲藏以求庇護（但不如 חָסָה (châçâh) [H2620] 那樣倉促）；比喻為信靠、有信心或確信
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): 或作 חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw)；源自 חָנַן (chânan) [H2603] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已施恩；; 哈拿尼雅，十三個以色列人之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): 或 יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw)；源自 רוּם (rûwm) [H7311] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華必興起；; 耶利米，八或九位以色列人的名字
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 主 — 列王紀上 22:23, 耶利米書 14:14-15, 耶利米書 23:21, 耶利米書 27:15, 耶利米書 28:11, 耶利米書 29:23, 耶利米書 29:31-32, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:2-3, 以西結書 13:22, 以西結書 22:28, 撒迦利亞書 13:3
反向參照（34）： 申命記 13:5, 申命記 18:20, 申命記 18:22, 申命記 29:19, 列王紀上 13:18, 尼希米記 6:12, 尼希米記 6:14, 箴言 19:9, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 28:15, 耶利米書 5:12, 耶利米書 5:14, 耶利米書 7:4, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:32, 耶利米書 27:14, 耶利米書 29:8, 以西結書 11:13, 以西結書 13:6, 以西結書 13:9, 阿摩司書 2:4, 阿摩司書 7:16, 阿摩司書 8:4, 彌迦書 2:11, 彌迦書 3:5, 撒迦利亞書 10:2, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 7:15, 約翰福音 10:1, 羅馬書 16:18, 哥林多後書 11:15, 提摩太後書 3:9, 彼得後書 2:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容