本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 13:5
申命記 13:5
| ← 申命記 13:4 | 申命記 13:5 (北京官話譯本) | 申命記 13:6 → |
|---|---|---|
你們但當順從你們天主耶和華、敬畏他、遵守他的誡命、聽從他的話、事奉他、親慕他。
|
那先知或作夢的旣、用言語叛逆領你出伊及、從你當奴才的地方救贖你的天主耶和華、引誘你離開你天主耶和華所吩咐你行的道、你就當將他治死、除去你們中的惡。
|
若是你的胞兄胞弟、或是你的兒子女兒、或是你的嫡妻密友、暗中引誘你、說、我們不如去事奉別神、就是你和你列祖所不知道的神
|
經文
那先知H5030或作夢H2472的H2492旣、用言語H1696叛逆H5627領你出H3318伊及H4714、從你當奴才H5650的地方H1004救贖你H6299的天主H430耶和華H3068、引誘你離開H5080你天主H430耶和華H3068所吩咐H6680你行H3212的道H1870、你就當將他治死H4191、除去H1197 H1197你們中H7130的惡H7451。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהַנָּבִיא הַהוּא אֹו חֹלֵם הַחֲלֹום הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר־סָרָה עַל־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמֹּוצִיא אֶתְכֶם ׀ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/נָּבִ֣יא |
ve./ha./na.Vi' | H5030 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/ה֡וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | — |
חֹלֵם֩ |
cho.Lem | H2492 | HVqrmsc | |
הַ/חֲל֨וֹם |
ha./cha.Lom | H2472 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יוּמָ֗ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
דִבֶּר |
di.ber- | H1696 | HVpp3ms | |
סָ֠רָה |
Sa.rah | H5627 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֜ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
אֶתְ/כֶ֣ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | — |
מִצְרַ֗יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הַ/פֹּֽדְ/ךָ֙ |
ve./ha./po.de./Kha | H6299 | HC/Td/Vqrmsc/Sp2ms | |
מִ/בֵּ֣ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
עֲבָדִ֔ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לְ/הַדִּֽיחֲ/ךָ֙ |
le./ha.di.cha./Kha | H5080 | HR/Vhc/Sp2ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוְּ/ךָ֛ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/לֶ֣כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ |
u./vi.'ar.Ta | H1197 | HC/Vpq2ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根;也作為名詞衍生詞,源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃,即(以火或吃)耗盡;成為(變得)愚蠢如獸
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作(縮略)חֲלֹם (chălôm);源自 חָלַם (châlam) [H2492];; 夢
- H2492 — חָלַם (châlam, khaw-lam'): 原始字根;; 本義為綁緊,即(引申為)變得(使役為使之)肥壯;又(透過「啞然無聲」的比喻義)作夢
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根;; 死(字面或比喻);使役為殺死
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數;; 埃及,即上埃及與下埃及
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): 原始字根;; 推開;用法極廣,字面與比喻皆有(驅逐、誤導、擊打、施加等)
- H5627 — סָרָה (çârâh, saw-raw'): 源自 סוּר (çûwr) [H5493];; 背道、罪行;比喻為止息
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): 原始字根;; 分開,即贖回;一般指釋放、保全
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126];; 本義為最近的部分,即中央,無論是字面、比喻或作副詞用(尤其與介詞連用)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 先知 — 申命記 18:20, 列王紀上 18:40, 以賽亞書 9:14-15, 以賽亞書 28:17-18, 耶利米書 14:15, 耶利米書 28:15-17, 耶利米書 29:21-22, 撒迦利亞書 13:3, 啟示錄 19:20
- 除去你們中的惡 — 申命記 17:7, 申命記 19:19, 申命記 22:21, 申命記 22:24, 申命記 24:7, 哥林多前書 5:13, 希伯來書 12:14-15
- 叛逆 — 申命記 7:4, 申命記 13:10, 耶利米書 50:6, 使徒行傳 13:8, 提摩太後書 4:4-5
反向參照(13): 出埃及記 13:3, 申命記 9:26, 申命記 17:12, 申命記 21:21, 申命記 26:17, 士師記 2:12, 士師記 6:31, 列王紀上 13:19, 列王紀下 11:18, 列王紀下 23:20, 歷代志下 15:13, 歷代志下 23:17, 耶利米書 28:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容