本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 7:4
申命記 7:4
| ← 申命記 7:3 | 申命記 7:4 (北京官話譯本) | 申命記 7:5 → |
|---|---|---|
不可與他們結親、不可將你的女兒給他們的兒子、也不可給你的兒子娶他們的女兒。
|
恐怕他們誘惑你的兒子離棄主去拜別神、以致主向你發怒、速速的將你滅絕。
|
你們當拆毀他們的祭壇、打折他們的柱子、擊碎他們的神像用火焚燒他們的木偶、待他們應當如此。
|
經文
恐怕他們誘惑H5493你的兒子H1121離棄主H310去拜H5647別H312神H430、以致主H3068向你發怒H639 H2734、速速的H4118將你滅絕H8045。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָסִ֤יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֙ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵֽ/אַחֲרַ֔/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/עָבְד֖וּ |
ve./'a.ve.Du | H5647 | HC/Vqq3cp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֑ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/חָרָ֤ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ |
ve./hish.mi.de./Kha | H8045 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
מַהֵֽר |
ma.Her | H4118 | HVpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後面的；一般指下一個、其他的等
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): 原始字根（參看 חָרַר (chârar) [H2787]）；; 發熱或變暖；比喻為（通常）燃起，指怒氣、熱心、嫉妒
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): 源自 מָהַר (mâhar) [H4116]；; 本義為急忙；因而（作副詞）匆忙地
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根；; 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 以致 — 出埃及記 20:5, 申命記 6:15, 申命記 32:16-17, 士師記 2:11, 士師記 2:20, 士師記 3:7-8, 士師記 10:6-7
反向參照（22）： 創世記 6:2, 創世記 24:3, 出埃及記 22:17, 出埃及記 34:16, 民數記 33:55, 申命記 13:5, 申命記 20:18, 約書亞記 22:15, 約書亞記 22:18, 士師記 3:6, 列王紀上 11:2, 列王紀上 11:4, 列王紀上 11:9, 列王紀上 16:31, 列王紀下 8:18, 歷代志下 22:3, 以斯拉記 10:11, 耶利米書 44:19, 以西結書 11:13, 以西結書 20:19, 瑪拉基書 2:15, 哥林多前書 7:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容