5. Mose 7:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 7 > Vers 4
5. Mose 7:4
| ← 5. Mose 7:3 | 5. Mose 7:4 (LUT1912) | 5. Mose 7:5 → |
|---|---|---|
Und sollst dich mit ihnen nicht befreunden: eure Töchter sollt ihr nicht geben ihren Söhnen, und ihre Töchter sollt ihr nicht nehmen euren Söhnen.
|
Denn sie werden eure Söhne mir abfällig machen, dass sie anderen Göttern dienen: so wird dann des HErrn Zorn ergrimmen über euch und euch bald vertilgen.
|
Sondern also sollt ihr mit ihnen tun: ihre Altäre sollt ihr zerreißen, ihre Säulen zerbrechen, ihre Haine abhauen und ihre Götzen mit Feuer verbrennen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn sie werden eure SöhneH1121 mir abfälligH5493 H310 machen, dass sie anderenH312 GötternH430 dienen:H5647 so wird dann des HErrnH3068 ZornH639 ergrimmenH2734 über euch und euch baldH4118 vertilgen.H8045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָסִ֤יר |
ya.Sir | H5493 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּנְ/ךָ֙ |
bin./Kha | H1121 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵֽ/אַחֲרַ֔/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/עָבְד֖וּ |
ve./'a.ve.Du | H5647 | HC/Vqq3cp | |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֑ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/חָרָ֤ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | |
אַף |
'af- | H639 | HTa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/כֶ֔ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/הִשְׁמִידְ/ךָ֖ |
ve./hish.mi.de./Kha | H8045 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
מַהֵֽר |
ma.Her | H4118 | HVpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): von מָהַר (mâhar) [H4116]; eigentlich eilend; daher (adverbial) in Eile
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so wird — 2. Mose 20:5, 5. Mose 6:15, 5. Mose 32:16-17, Richter 2:11, Richter 2:20, Richter 3:7-8, Richter 10:6-7
Rückverweise (22): 1. Mose 6:2, 1. Mose 24:3, 2. Mose 22:16, 2. Mose 34:16, 4. Mose 33:55, 5. Mose 13:6, 5. Mose 20:18, Josua 22:15, Josua 22:18, Richter 3:6, 1. Könige 11:2, 1. Könige 11:4, 1. Könige 11:9, 1. Könige 16:31, 2. Könige 8:18, 2. Chronik 22:3, Esra 10:11, Jeremia 44:19, Hesekiel 11:13, Hesekiel 20:19, Maleachi 2:15, 1. Korinther 7:39
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Götzendienst; Die Ehe
- Nave’s: Umgang; Gemeinschaft; Die Ehe; Mischehen; Ehrfurcht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt