1. Mose 24:3
Bibel > 1. Mose > Kapitel 24 > Vers 3
1. Mose 24:3
| ← 1. Mose 24:2 | 1. Mose 24:3 (LUT1912) | 1. Mose 24:4 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu dem ältesten Knecht seines Hauses, der allen seinen Gütern vorstand: Lege deine Hand unter meine Hüfte
|
und schwöre mir bei dem HErrn, dem Gott des Himmels und der Erde, dass du meinem Sohn kein Weib nehmest von den Töchtern der Kanaaniter, unter welchen ich wohne,
|
sondern dass du ziehest in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
|
Verstext
und schwöreH7650 mir bei dem HErrn,H3068 dem GottH430 des HimmelsH8064 und der Erde,H776 dass du meinem SohnH1121 kein WeibH802 nehmestH3947 von den TöchternH1323 der Kanaaniter,H3669 unterH7130 welchen ich wohne,H3427
וְאַשְׁבִּיעֲךָ בַּיהוָה אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וֵאלֹהֵי הָאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־תִקַּח אִשָּׁה לִבְנִי מִבְּנֹות הַכְּנַעֲנִי אֲשֶׁר אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּקִרְבֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַשְׁבִּ֣יעֲ/ךָ֔ |
ve./'ash.Bi.'a./kha | H7650 | HC/Vhi1cs/Sp2ms | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וֵֽ/אלֹהֵ֖י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִקַּ֤ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
לִ/בְנִ֔/י |
li/v.N/i | H1121 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/בְּנוֹת֙ |
mi./be.noT | H1323 | HR/Ncfpc | |
הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י |
ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): Gentilizium von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; ein Kanaaniter oder Bewohner Kanaans; im weiteren Sinn ein Krämer (die Kanaaniter stehen für ihre Nachbarn, die Ismaeliter, die Handelskarawanen führten)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- schwöre — 1. Mose 21:23, 1. Mose 26:28-31, 1. Mose 31:44-53, 1. Mose 50:25, 2. Mose 20:7, 2. Mose 22:10, 2. Mose 23:13, 3. Mose 19:12, 4. Mose 5:21, 5. Mose 6:13, 5. Mose 10:20, Josua 2:12, 1. Samuel 20:17, Nehemia 13:25, Jesaja 45:23, Jesaja 48:1, Jesaja 65:16, Jeremia 4:2, Jeremia 12:16, Zephanja 1:5, Hebräer 6:16
- dass — 1. Mose 6:2, 1. Mose 6:4, 1. Mose 26:34-35, 1. Mose 27:46, 1. Mose 28:1-2, 1. Mose 28:8, 2. Mose 34:16, 5. Mose 7:3-4, 1. Korinther 7:39, 2. Korinther 6:14-17
- dem HErrn — 1. Mose 14:22, 2. Könige 19:15, 2. Chronik 2:11, Nehemia 9:6, Psalmen 115:15, Jeremia 10:11
Rückverweise (17): 1. Mose 21:21, 1. Mose 25:33, 1. Mose 31:53, 1. Mose 34:9, 1. Mose 38:2, 1. Mose 38:6, 1. Mose 47:31, 4. Mose 12:1, 4. Mose 36:6, Josua 2:17, Richter 14:2, 2. Samuel 14:11, Sprüche 27:18, Prediger 9:2, Jeremia 29:6, Maleachi 2:15, Galater 4:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt