Galater 4:1
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 1
Galater 4:1
| ← Galater 3:29 | Galater 4:1 (LUT1912) | Galater 4:2 → |
|---|---|---|
Seid ihr aber Christi, so seid ihr ja Abrahams Same und nach der Verheißung Erben.
|
Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, so ist zwischen ihm und einem Knecht kein Unterschied, ob er wohl ein Herr ist aller Güter;
|
sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.
|
Verstext
Ich sageG3004 aber:G1161 SolangeG1909 G3745 derG5550 ErbeG2818 unmündigG3516 ist,G2076 G5607 so istG2076 G5607 zwischen ihm und einem KnechtG1401 keinG3762 Unterschied,G1308 obG5607 er wohl ein HerrG2962 istG2076 G5607 allerG3956 Güter;
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κληρονόμος |
klēronomos | G2818 | N-NSM | |
νήπιός |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
διαφέρει |
diapherei | G1308 | V-PAI-3S | |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὤν· |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): von G1223 und G5342; hindurchtragen, d. h. (wörtlich) befördern; meist auseinandertragen, d. h. (objektiv) umhertreiben (übertragen: verbreiten); subjektiv „sich unterscheiden“, oder (im weiteren Sinn) übertreffen
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): von G1210; ein Sklave (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig; daher häufig in abgeschwächtem Sinn der Unterordnung oder Dienstbarkeit)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): von G2819 und dem Stamm von G3551 (in seinem ursprünglichen Sinn des Aufteilens, d. h. (reflexiv) durch Zuteilung erhalten); einer, der durch das Los Anteil erhält, d. h. Erbe (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Besitzer
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): von einer veralteten Partikel νή- (nḗ-) (Verneinung ausdrückend) und G2031; nicht redend, d. h. ein kleines Kind (Unmündiger); übertragen, ein einfältiger Mensch, ein unreifer Christ
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): unsicherer Herkunft; ein Zeitraum (allgemein, und so eigentlich unterschieden von G2540, das einen festgesetzten oder besonderen Zeitpunkt bezeichnet, und von G165, das einen bestimmten Zeitabschnitt bezeichnet) oder Zwischenzeit; im erweiterten Sinn eine einzelne Gelegenheit; im weiteren Sinn Aufschub
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass — 1. Mose 24:2-3, 2. Könige 10:1-2, 2. Könige 11:12, 2. Könige 12:3, Galater 4:23, Galater 4:29
Rückverweise (8): Apostelgeschichte 15:10, 1. Korinther 13:11, Galater 3:19, Galater 3:23, Galater 3:25, Galater 4:7, Kolosser 2:14, Hebräer 9:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum
- Torrey’s: Kinder
- Nave’s: Kinder; Erbe; Unterweisung; Unmündige; Vormund
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt