غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 4 > عدد 1
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 4:1
| ← غلاطية 3:29 | غلاطية 4:1 (AVD) | غلاطية 4:2 → |
|---|---|---|
فَإِنْ كُنْتُمْ لِلْمَسِيحِ، فَأَنْتُمْ إِذًا نَسْلُ إِبْرَاهِيمَ، وَحَسَبَ ٱلْمَوْعِدِ وَرَثَةٌ.
|
وَإِنَّمَا أَقُولُ: مَا دَامَ ٱلْوَارِثُ قَاصِرًا لَا يَفْرِقُ شَيْئًا عَنِ ٱلْعَبْدِ، مَعَ كَوْنِهِ صَاحِبَ ٱلْجَمِيعِ.
|
بَلْ هُوَ تَحْتَ أَوْصِيَاءَ وَوُكَلَاءَ إِلَى ٱلْوَقْتِ ٱلْمُؤَجَّلِ مِنْ أَبِيهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنَّمَاG1161 أَقُولُ:G3004 مَاG1909 G3745 G5550 دَامَG1909 G3745 G5550 ٱلْوَارِثُG3588 G2818 قَاصِرًاG3516 G1510 لَاG3762 يَفْرِقُG1308 شَيْئًاG3762 عَنِG1401 ٱلْعَبْدِ،G1401 مَعَG1510 كَوْنِهِG1510 صَاحِبَG2962 ٱلْجَمِيعِ.G3956
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κληρονόμος |
klēronomos | G2818 | N-NSM | |
νήπιός |
nēpios | G3516 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
διαφέρει |
diapherei | G1308 | V-PAI-3S | |
δούλου |
doulou | G1401 | N-GSM | |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὤν· |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1308 — διαφέρω (diaphérō, dee-af-er'-o): من G1223 و G5342; يحمل عبر، أي (حرفيًا) ينقل؛ وعادة يحمل منفصلًا، أي (موضوعيًا) يقذف هنا وهناك (مجازًا، يذيع)؛ أو (ذاتيًا) «يختلف»، أو (ضمنًا) يفوق
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): من G2819 وأساس G3551 (بمعناه الأصلي أي التقسيم، أي (انعكاسيا) النيل بالقسمة); شريك بالقرعة، أي وارث (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وضمنًا، مالك
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): من أداة مهجورة νή- (nḗ-) (بما يفيد النفي) و G2031; غير ناطق، أي رضيع (قاصر)؛ مجازًا، بسيط الذهن أو مسيحي غير ناضج
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْوَارِثُ — التكوين 24:2-3, الملوك الثاني 10:1-2, الملوك الثاني 11:12, الملوك الثاني 12:2, غلاطية 4:23, غلاطية 4:29
إحالات متبادلة (8): أعمال الرسل 15:10, كورنثوس الأولى 13:11, غلاطية 3:19, غلاطية 3:23, غلاطية 3:25, غلاطية 4:7, كولوسي 2:14, العبرانيين 9:26
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو
- توري: الأولاد
- نيف: الأولاد; الوارث; ٱلتَّعْلِيمُ; القاصرون; المؤدب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد