الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 15 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:10

← أعمال الرسل 15:9	أعمال الرسل 15:10 (AVD)	أعمال الرسل 15:11 →
وَلَمْ يُمَيِّزْ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بِشَيْءٍ، إِذْ طَهَّرَ بِٱلْإِيمَانِ قُلُوبَهُمْ.	فَٱلْآنَ لِمَاذَا تُجَرِّبُونَ ٱللهَ بِوَضْعِ نِيرٍ عَلَى عُنُقِ ٱلتَّلَامِيذِ لَمْ يَسْتَطِعْ آبَاؤُنَا وَلَا نَحْنُ أَنْ نَحْمِلَهُ؟	لَكِنْ بِنِعْمَةِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ نُؤْمِنُ أَنْ نَخْلُصَ كَمَا أُولَئِكَ أَيْضًا».

نص العدد

AVD

فَٱلْآنَ^{G3568 G3767} لِمَاذَا^G5101 تُجَرِّبُونَ^G3985 ٱللهَ^{G3588 G2316} بِوَضْعِ^G2007 نِيرٍ^G2218 عَلَى^G1909 عُنُقِ^{G3588 G5137} ٱلتَّلَامِيذِ^{G3588 G3101} لَمْ^G3777 يَسْتَطِعْ^G2480 آبَاؤُنَا^{G3588 G3962 G1473} وَلَا^G3777 نَحْنُ^G1473 أَنْ^{G3739 G941} نَحْمِلَهُ؟^{G3739 G941}

اليونانية الأصلية

νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
νῦν	nun	G3568	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
τί	ti	G5101	I-ASN
πειράζετε	peirazete	G3985	V-PAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ἐπιθεῖναι	epitheinai	G2007	V-2AAN
ζυγὸν	zugon	G2218	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τράχηλον	trachēlon	G5137	N-ASM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
μαθητῶν,	mathētōn	G3101	N-GPM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πατέρες	pateres	G3962	N-NPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP	—
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP	—
ἰσχύσαμεν	ischusamen	G2480	V-AAI-1P
βαστάσαι;	bastasai	G941	V-AAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): ربما مشتق من بعيد من أساس G939 (عبر فكرة الإزالة); أن يرفع، حرفيًّا أو مجازًا (أن يحتمل، يعلن، يسند، يقبل، إلخ.)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): من جذر ζεύγνυμι (zeúgnymi) (قرن، وخصوصا بـ"نير"); اقتران، أي (مجازًا) نير أو عبودية (قانون أو التزام)؛ وأيضًا (حرفيًا) عارضة الميزان (التي تصل الكفّتين)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): من G2479; مَلَكَ (أو مَارَسَ) القوّة (حرفيا أو مجازا)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3568 — νῦν (nŷn, noon): أداة أولية للزمن الحاضر; «الآن» كظرف زمان أو انتقال أو تأكيد؛ وأيضًا اسمًا أو صفةً للحاضر أو الفوري. انظر أيضًا G3569 وG3570.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): من G3984; أن يمتحن (موضوعيًّا)، أي أن يحاول، يفحص، يغري، يؤدّب
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): على الأرجح من G5143 (عبر فكرة الحركة); الحلق أو الرقبة، ومجازًا الحياة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِوَضْعِ — متى 11:28-30, متى 23:4, غلاطية 5:1
أَنْ نَحْمِلَهُ — غلاطية 4:1-5, غلاطية 4:9, العبرانيين 9:9
لِمَاذَا — الخروج 17:2, إشعياء 7:12, متى 4:7, العبرانيين 3:9

إحالات متبادلة (10): نحميا 3:5, مراثي إرميا 5:5, متى 11:30, أعمال الرسل 15:19, أعمال الرسل 15:24, أعمال الرسل 15:31, كورنثوس الأولى 8:1, غلاطية 2:14, غلاطية 4:3, تيموثاوس الأولى 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل
توري: التبرير أمام الله; شريعة موسى
نيف: ٱلتَّعَصُّبُ; سَعَة ٱلصَّدْر; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْخِتَان; المجلس; ٱلتَّعَالِيم; شَيْخ; الشريعة; بُطْرُس; تِيطُس; النير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 15 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 15:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث