متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:28
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 11 > عدد 28
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 11:28
| ← متى 11:27 [كلام يسوع] | متى 11:28 (AVD) [كلام يسوع] | متى 11:29 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
كُلُّ شَيْءٍ قَدْ دُفِعَ إِلَيَّ مِنْ أَبِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ يَعْرِفُ ٱلِٱبْنَ إِلَّا ٱلْآبُ، وَلَا أَحَدٌ يَعْرِفُ ٱلْآبَ إِلَّا ٱلِٱبْنُ وَمَنْ أَرَادَ ٱلِٱبْنُ أَنْ يُعْلِنَ لَهُ.
|
تَعَالَوْا إِلَيَّ يا جَمِيعَ ٱلْمُتْعَبِينَ وَٱلثَّقِيلِي ٱلْأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ.
|
اِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ وَتَعَلَّمُوا مِنِّي، لِأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ ٱلْقَلْبِ، فَتَجِدُوا رَاحَةً لِنُفُوسِكُمْ.
|
نص العدد
تَعَالَوْاG1205 إِلَيَّG4314 G1473 ياG3956 جَمِيعَG3956 ٱلْمُتْعَبِينَG3588 G2872 وَٱلثَّقِيلِيG2532 G5412 ٱلْأَحْمَالِ،G2532 G5412 وَأَنَاG2504 أُرِيحُكُمْ.G373 G4771
δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
δεῦτε |
deute | G1205 | V-PAM-2P | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κοπιῶντες |
kopiōntes | G2872 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεφορτισμένοι, |
pephortismenoi | G5412 | V-RPP-NPM | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ἀναπαύσω |
anapausō | G373 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP | — |
- G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): من G303 و G3973; يستريح، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين ينتعش
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): من G1204 وصيغة أمر من εἶμι (eîmi) (ذهب); تَعَالَوْا! هَلُمَّ!
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): من مشتق من G2873; أن يتعب؛ وضمنًا، أن يعمل بجد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5412 — φορτίζω (phortízō, for-tid'-zo): من G5414; يحمّل (بالمعنى الدقيق، سفينة أو حيوانًا)، أي (مجازيًا) يثقل بالطقوس أو بالقلق الروحي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- يا جَمِيعَ — التكوين 3:17-19, أيوب 5:7, أيوب 14:1, المزامير 32:4, المزامير 38:4, المزامير 90:7-10, الجامعة 1:8, الجامعة 1:14, الجامعة 2:22-23, الجامعة 4:8, إشعياء 1:4, إشعياء 61:3, إشعياء 66:2, ميخا 6:6-8, متى 23:4, أعمال الرسل 15:10, رومية 7:22-25, غلاطية 5:1
- وَأَنَا — المزامير 94:13, المزامير 116:7, إشعياء 11:10, إشعياء 28:12, إشعياء 48:17-18, إرميا 6:16, متى 11:29, تسالونيكي الثانية 1:7, العبرانيين 4:1
- تَعَالَوْا — إشعياء 45:22-25, إشعياء 53:2-3, إشعياء 55:1-3, يوحنا 6:37, يوحنا 7:37, رؤيا يوحنا 22:17
إحالات متبادلة (44): التكوين 8:9, الخروج 2:11, الخروج 33:14, اللاويين 23:32, العدد 10:10, العدد 10:33, العدد 35:6, التثنية 21:3, التثنية 33:23, صموئيل الأول 22:2, أخبار الأيام الثاني 14:7, أيوب 6:3, المزامير 25:13, المزامير 55:22, المزامير 95:11, أمثال 3:17, الجامعة 10:15, إشعياء 42:3, إشعياء 45:24, إشعياء 50:4, إشعياء 54:6, إشعياء 55:3, إرميا 31:2, إرميا 31:25, إرميا 35:16, زكريا 10:8, متى 12:20, لوقا 1:79, لوقا 6:47, لوقا 9:41, لوقا 14:21, يوحنا 1:39, يوحنا 6:35, رومية 15:7, كورنثوس الثانية 7:5, غلاطية 4:3, كولوسي 2:17, تيموثاوس الثانية 3:6, العبرانيين 4:3, العبرانيين 4:11, بطرس الأولى 1:6, بطرس الأولى 2:4, يوحنا الأولى 5:3, رؤيا يوحنا 14:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد