الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 116 > عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:7

← المزامير 116:6	المزامير 116:7 (AVD)	المزامير 116:8 →
ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْبُسَطَاءِ. تَذَلَّلْتُ فَخَلَّصَنِي.	ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.	لِأَنَّكَ أَنْقَذْتَ نَفْسِي مِنَ ٱلْمَوْتِ، وَعَيْنِي مِنَ ٱلدَّمْعَةِ، وَرِجْلَيَّ مِنَ ٱلزَّلَقِ.

نص العدد

AVD

ٱرْجِعِي^H7725 يَا^H5315 نَفْسِي^H5315 إِلَى^H4496 رَاحَتِكِ،^H4496 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 قَدْ^H1580 أَحْسَنَ^H1580 إِلَيْكِ.^H5921

العبرية الأصلية

שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שׁוּבִ֣י	shu.Vi	H7725	HVqv2fs
נַ֭פְשִׁ/י	Naf.sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי	li/m.nu.Cha.ye./khi	H4496	HR/Ncbpc/Sp2fs
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
גָּמַ֥ל	ga.Mal	H1580	HVqp3ms
עָלָֽיְ/כִי	'a.La.ye./khi	H5921	HR/Sp2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): جذر أولي; يعامل شخصًا بخير أو شر، أي ينفع أو يكافئ؛ وبالاستلزام، من الكد، ينضج؛ أي بالأخص يفطم
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): من נוּחַ (nûwach) [H5117]; راحة، أي (محسوسًا) موضع مستقر، أو (مجازًا) مسكن
H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ أَحْسَنَ — المزامير 13:6, المزامير 119:17, هوشع 2:7
رَاحَتِكِ — المزامير 95:11, إرميا 6:16, إرميا 30:10, متى 11:28-29, العبرانيين 4:8-10

إحالات متبادلة (11): التكوين 8:9, الملوك الأول 3:6, المزامير 73:28, المزامير 84:3, المزامير 119:65, المزامير 142:7, إشعياء 11:10, إرميا 4:19, إرميا 50:6, يوئيل 2:26, كولوسي 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الراحة - القلق
توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; الشهادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 116 › عدد 7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:7

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:7

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 116:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث