Psaumes 116:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 7
Psaumes 116:7
| ← Psaumes 116:6 | Psaumes 116:7 (OST1867) | Psaumes 116:8 → |
|---|---|---|
L’Éternel garde les petits ; j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé.
|
Mon âme, retourne en ton repos, car l’Éternel t’a fait du bien ;
|
car tu as retiré mon âme de la mort, mes yeux de pleurs, et mes pieds de chute.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon âme,H5315 retourneH7725 en ton repos,H4496 carH3588 l’ÉternelH3068 t’aH5921 fait du bienH1580 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שׁוּבִ֣י |
shu.Vi | H7725 | HVqv2fs | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לִ/מְנוּחָ֑יְ/כִי |
li/m.nu.Cha.ye./khi | H4496 | HR/Ncbpc/Sp2fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גָּמַ֥ל |
ga.Mal | H1580 | HVqp3ms | |
עָלָֽיְ/כִי |
'a.La.ye./khi | H5921 | HR/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4494 — מָנוֹחַ (mânôwach, maw-no'-akh): de נוּחַ (nûwach) [H5117]; repos, c.-à-d. (concrètement) un lieu fixe, ou (au figuré) un foyer
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): ou מְנֻחָה (mᵉnuchâh) ; féminin de מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; repos ou (adverbialement) paisiblement ; au figuré, consolation (spécifiquement, mariage) ; d'où (concrètement) une demeure
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’a fait du bien — Psaumes 13:6, Psaumes 119:17, Osée 2:7
- ton repos — Psaumes 95:11, Jérémie 6:16, Jérémie 30:10, Matthieu 11:28-29, Hébreux 4:8-10
Références réciproques (11) : Genèse 8:9, 1 Rois 3:6, Psaumes 73:28, Psaumes 84:4, Psaumes 119:65, Psaumes 142:8, Ésaïe 11:10, Jérémie 4:19, Jérémie 50:6, Joël 2:26, Colossiens 1:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Repos et inquiétude
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Foi; Dieu; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment