Psaumes 13:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 13 > Verset 6
Psaumes 13:6
| ← Psaumes 13:5 | Psaumes 13:6 (OST1867) | Psaumes 14:1 → |
|---|---|---|
de peur que mon ennemi ne dise : J’ai eu le dessus, et que mes adversaires ne se réjouissent, si j’étais ébranlé.
|
Pour moi, je me confie en ta bonté, mon cœur se réjouira de ta délivrance. Je chanterai à l’Éternel de ce qu’il m’aura fait ce bien.
|
Psaume de David, donné au maître chantre. L’insensé a dit en son cœur : Il n’y a point de Dieu. Ils se sont corrompus, ils ont fait des choses abominables, il n’y a personne qui fasse le bien.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 réunit ce verset et le suivant en un seul, Psaumes 13:6 ; cette page présente l'ensemble. La numérotation anglaise (KJV) les compte séparément.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour moi,H589 je me confieH982 en ta bonté,H2617 mon cœurH3820 se réjouiraH1523 de ta délivrance.H3444 Je chanteraiH7891 à l’ÉternelH3068 de ce qu’ilH3588 m’auraH5921 fait ce bien.H1580
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Psaumes 13:6 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Psaumes 13:5 (KJV)
וַאֲנִי ׀ בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי גָמַל עָלָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
בְּ/חַסְדְּ/ךָ֣ |
be./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
בָטַחְתִּי֮ |
va.tach.Ti | H982 | HVqp1cs | |
יָ֤גֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בִּֽ/ישׁוּעָ֫תֶ֥/ךָ |
bi./shu.'A.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Psaumes 13:6 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Psaumes 13:5 (KJV)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Psaumes 13:6 (KJV)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): une racine primitive; proprement, se cacher pour se réfugier (mais pas aussi précipitamment que חָסָה (châçâh) [H2620]) ; au fig., se fier, être confiant ou assuré
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): une racine primitive; traiter une personne (bien ou mal), c.-à-d. faire du bien ou rendre la pareille ; par implication (du labeur), mûrir, c.-à-d. (spécifiquement) sevrer
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Psaumes 13:6 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Psaumes 13:5 (KJV)
Références croisées du verset
- Pour moi — Psaumes 32:10, Psaumes 33:18, Psaumes 33:21-22, Psaumes 36:8, Psaumes 52:10, Psaumes 147:11, Ésaïe 12:2, Jude 1:21
- mon cœur — 1 Samuel 2:1, Psaumes 9:15, Psaumes 43:4-5, Psaumes 51:14, Psaumes 119:81, Habacuc 3:18, Luc 1:47, Luc 2:20
Références réciproques (12) : 2 Rois 18:5, Psaumes 7:2, Psaumes 20:6, Psaumes 21:8, Psaumes 28:7, Psaumes 31:8, Psaumes 35:9, Psaumes 51:10, Psaumes 57:2, Psaumes 71:5, Psaumes 86:2, Zacharie 10:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés; Confiance
- Nave : Foi; Joie
Psaumes 13:6 (KJV)
Références croisées du verset
- il m’aura fait ce bien — Psaumes 116:7, Psaumes 119:7
- Je chanterai — Psaumes 21:14
Références réciproques (6) : 1 Rois 3:6, Psaumes 30:13, Psaumes 119:17, Psaumes 119:65, Psaumes 142:8, Joël 2:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Reconnaissance
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Psaumes 13:5 et 13:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Psaumes 13:5 et 13:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur Psaumes 13:6a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Psaumes 13:5.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur Psaumes 13:6b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Psaumes 13:6.
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Psaumes 13:5 et 13:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Psaumes 13:5 et 13:6 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Commentaires sur Psaumes 13:6a — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Psaumes 13:5.
Aucun contenu pour le moment
Commentaires sur Psaumes 13:6b — la partie de ce verset que les Bibles anglaises (KJV) comptent comme Psaumes 13:6.
Aucun contenu pour le moment