Zacharie 10:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 10 > Verset 7
Zacharie 10:7
| ← Zacharie 10:6 | Zacharie 10:7 (OST1867) | Zacharie 10:8 → |
|---|---|---|
Car je fortifierai la maison de Juda, et je préserverai la maison de Joseph ; et je les ramènerai, et je les ferai habiter en repos, parce que j'aurai compassion d’eux ; et ils seront comme ils étaient lorsque je ne les avais pas rejetés ; car je suis l’Eternel leur Dieu, et je les exaucerai.
|
Et ceux d’Ephraïm seront comme un vaillant homme, et leur cœur se réjouira comme par le vin ; et ses fils le verront, et ils se réjouiront ; leur cœur s’égaiera en l’Eternel.
|
Je sifflerai et je les rassemblerai, parce que je les aurai rachetés, et ils seront multipliés comme ils l’ont été.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux d’EphraïmH669 serontH1961 comme un vaillantH1368 homme, et leur cœurH3820 se réjouiraH8055 commeH3644 par le vinH3196 ; et ses filsH1121 le verront,H7200 et ils se réjouirontH8055 ; leur cœurH3820 s’égaieraH1523 en l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיוּ כְגִבֹּור אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמֹו־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
כְ/גִבּוֹר֙ |
khe./gi.bOr | H1368 | HR/Aamsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/שָׂמַ֥ח |
ve./sa.Mach | H8055 | HC/Vqp3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וּ/בְנֵי/הֶם֙ |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
וְ/שָׂמֵ֔חוּ |
ve./sa.Me.chu | H8055 | HC/Vqp3cp | |
יָגֵ֥ל |
ya.Gel | H1523 | HVqi3ms | |
לִבָּ֖/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/יהוָֽה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et leur cœur — Genèse 43:34, Psaumes 104:15, Proverbes 31:6-7, Zacharie 9:15, Zacharie 9:17, Actes 2:13-18, Éphésiens 5:18-19
- leur cœur — 1 Samuel 2:1, Psaumes 13:6, Psaumes 28:7, Ésaïe 66:14, Habacuc 3:18, Sophonie 3:14, Luc 1:47, Jean 16:22, Actes 2:26, 1 Pierre 1:8
- oui — Genèse 18:19, Psaumes 90:16, Psaumes 102:29, Ésaïe 38:19, Jérémie 32:39, Actes 2:39, Actes 13:33
Références réciproques (11) : Nombres 6:20, Psaumes 33:21, Ésaïe 35:2, Ésaïe 55:1, Ésaïe 61:10, Jérémie 3:16, Jérémie 31:1, Jérémie 33:11, Joël 2:23, Sophonie 3:15, Luc 14:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère du cœur renouvelé
- Nave : Éphraïm; Cœur; Israël, prophéties le concernant; Joie; Vin
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment