Sophonie 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 15
Sophonie 3:15
| ← Sophonie 3:14 | Sophonie 3:15 (OST1867) | Sophonie 3:16 → |
|---|---|---|
Réjouis-toi avec un chant de triomphe, fille de Sion ; jette des cris de réjouissance, ô Israël ! réjouis-toi, égaye-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem.
|
L’Éternel a ôté tes jugements, il a fait retirer ton ennemi ; le Roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi, tu ne sentiras plus de mal.
|
En ce temps-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ; que tes mains ne se relâchent point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 a ôtéH5493 tes jugements,H4941 il a fait retirerH6437 ton ennemiH341 ; le RoiH4428 d’Israël,H3478 l’Éternel,H3068 est au milieuH7130 de toi, tu neH3808 sentirasH3372 plusH5750 de mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵסִ֤יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ |
mish.pa.Ta.yi/kh | H4941 | HNcmpc/Sp2fs | |
פִּנָּ֖ה |
pi.Nah | H6437 | HVpp3ms | |
אֹֽיְבֵ֑/ךְ |
'o.ye.Ve/kh | H341 | HVqrmsc/Sp2fs | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִֽירְאִ֥י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- a ôté — Genèse 30:23, Psaumes 85:4, Ésaïe 25:8, Ésaïe 40:1-2, Ésaïe 51:22, Michée 7:18-20, Zacharie 1:14-16, Zacharie 8:13-15, Zacharie 10:6-7
- il a fait retirer — Ésaïe 13:1, Ésaïe 14:32, Jérémie 50:1, Jérémie 51:64, Michée 7:10, Michée 7:16-17, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Zacharie 2:8-9, Zacharie 12:3, Romains 8:33-34, Apocalypse 12:10
- est au milieu de toi — Ézéchiel 37:26-28, Ézéchiel 48:35, Joël 3:20-21, Sophonie 3:5, Sophonie 3:17, Apocalypse 7:15, Apocalypse 21:3-4
- le Roi — Ésaïe 33:22, Ézéchiel 37:24-25, Zacharie 9:9, Jean 1:49, Jean 12:15, Jean 19:19, Apocalypse 19:16
- tu ne sentiras plus — Ésaïe 35:10, Ésaïe 51:22, Ésaïe 60:18, Ésaïe 65:19, Ézéchiel 39:29, Joël 3:17, Amos 9:15, Zacharie 14:11
Références réciproques (23) : Nombres 11:15, Psaumes 27:6, Psaumes 46:6, Psaumes 138:5, Ésaïe 12:6, Ésaïe 25:10, Ésaïe 52:9, Jérémie 30:10, Jérémie 33:14, Ézéchiel 35:10, Osée 11:9, Sophonie 3:19, Zacharie 1:17, Zacharie 2:10, Matthieu 21:5, Matthieu 25:34, Marc 15:32, Luc 1:71, Luc 1:74, Jean 12:13, Jean 18:33, Actes 1:6, Romains 3:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment