Psaumes 46:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 6
Psaumes 46:6
| ← Psaumes 46:5 | Psaumes 46:6 (OST1867) | Psaumes 46:7 → |
|---|---|---|
Les ruisseaux du fleuve réjouiront la ville de Dieu, qui est le lieu saint des tabernacles du Très-Haut.
|
Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu la secourra, en tournant son visage vers elle dès le matin.
|
Les nations se sont émues, les royaumes ont été ébranlés ; il a fait entendre son tonnerre, et la terre s’est fondue.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 46:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 46:5.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DieuH430 est au milieuH7130 d’elle ; elle neH1077 sera point ébranlée.H4131 DieuH430 la secourra,H5826 en tournantH6437 son visage vers elle dès le matin.H1242
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֱלֹהִים בְּקִרְבָּהּ בַּל־תִּמֹּוט יַעְזְרֶהָ אֱלֹהִים לִפְנֹות בֹּקֶר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ֭/קִרְבָּ/הּ |
Be./kir.ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
תִּמּ֑וֹט |
ti.Mot | H4131 | HVNi3fs | |
יַעְזְרֶ֥/הָ |
ya'.ze.Re./ha | H5826 | HVqi3ms/Sp3fs | |
אֱ֝לֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לִ/פְנ֥וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
בֹּֽקֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, un manque ; par implication, rien ; ordinairement (adverbe) pas du tout ; aussi de peur que
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en tournant son visage vers elle — Exode 14:24, Exode 14:27, Psaumes 30:6, Psaumes 143:8, Luc 18:8
- Dieu est — Deutéronome 23:14, Psaumes 68:19, Ésaïe 12:6, Ézéchiel 43:7, Ézéchiel 43:9, Osée 11:9, Joël 2:27, Sophonie 3:15, Zacharie 2:5, Zacharie 2:10-11, Zacharie 8:3, Matthieu 18:20, Apocalypse 2:1
- elle ne sera point ébranlée — Psaumes 62:3, Psaumes 62:7, Psaumes 112:6, Psaumes 125:1
Références réciproques (17) : Deutéronome 7:21, 2 Rois 7:1, 2 Rois 19:34, Psaumes 14:5, Psaumes 48:9, Psaumes 145:18, Ésaïe 17:13, Ésaïe 27:3, Ésaïe 29:5, Ésaïe 31:5, Ésaïe 33:2, Ésaïe 33:20, Ésaïe 33:21, Ésaïe 44:2, Ésaïe 46:13, Jérémie 14:9, Ézéchiel 48:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Les saints affligés
- Nave : Église; Foi; Dieu; Évangile
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:5 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment