Ésaïe 46:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 46 > Verset 13
Ésaïe 46:13
| ← Ésaïe 46:12 | Ésaïe 46:13 (OST1867) | Ésaïe 47:1 → |
|---|---|---|
Ecoutez-moi, vous qui avez le cœur dur, et qui êtes éloignés de la justice :
|
J’ai fait approcher ma justice, elle ne s’éloignera point, et ma délivrance ne tardera point : j’établirai la délivrance en Sion, et ma gloire en Israël.
|
Descends, sieds-toi sur la poussière, vierge, fille de Babylone, sieds-toi à terre, il n’y a plus de trône pour la fille des Caldéens ; car on ne parlera plus de ta mollesse et de ta délicatesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai fait approcherH7126 ma justice,H6666 elle neH3808 s’éloigneraH7368 point, et ma délivranceH8668 neH3808 tarderaH309 point : j’établiraiH5414 la délivranceH8668 en Sion,H6726 et ma gloireH8597 en Israël.H3478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קֵרַבְתִּי צִדְקָתִי לֹא תִרְחָק וּתְשׁוּעָתִי לֹא תְאַחֵר וְנָתַתִּי בְצִיֹּון תְּשׁוּעָה לְיִשְׂרָאֵל תִּפְאַרְתִּי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קֵרַ֤בְתִּי |
ke.Rav.ti | H7126 | HVpp1cs | |
צִדְקָתִ/י֙ |
tzid.ka.T/i | H6666 | HNcfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִרְחָ֔ק |
tir.Chak | H7368 | HVqi3fs | |
וּ/תְשׁוּעָתִ֖/י |
u./te.shu.'a.T/i | H8668 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi3fs | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
בְ/צִיּוֹן֙ |
ve./tzi.yOn | H6726 | HR/Np | |
תְּשׁוּעָ֔ה |
te.shu.'Ah | H8668 | HNcfsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
תִּפְאַרְתִּֽ/י |
tif.'ar.T/i | H8597 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): une racine primitive; s'attarder (c.-à-d. être en retard) ; par implication, temporiser
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh) ; de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] au sens de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; délivrance (littérale ou figurée, de personnes, nationale ou spirituelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai fait approcher — Ésaïe 51:5, Ésaïe 61:11, Romains 1:17, Romains 3:21-25, Romains 10:3-15
- Israël — Ésaïe 43:7, Ésaïe 44:23, Ésaïe 60:21, Ésaïe 61:3, Jérémie 33:9, Aggée 1:8, Jean 17:10, Éphésiens 1:6, 2 Thessaloniciens 1:10, 2 Thessaloniciens 1:12
- ma délivrance — Ésaïe 12:2, Ésaïe 28:16, Ésaïe 61:3, Ésaïe 62:11, Joël 3:17, 1 Pierre 2:6
- ne tardera point — Psaumes 14:7, Psaumes 46:2, Psaumes 46:6, Habacuc 2:3, Hébreux 10:37
Références réciproques (27) : 1 Rois 8:1, Psaumes 22:2, Psaumes 24:5, Psaumes 69:36, Psaumes 84:8, Psaumes 85:10, Psaumes 89:17, Psaumes 98:2, Psaumes 103:17, Ésaïe 4:5, Ésaïe 10:24, Ésaïe 18:4, Ésaïe 30:19, Ésaïe 42:21, Ésaïe 45:15, Ésaïe 49:6, Ésaïe 51:8, Ésaïe 55:6, Ésaïe 56:1, Jérémie 29:11, Jérémie 30:10, Joël 2:32, Abdias 1:17, Jean 4:22, Actes 13:26, 2 Corinthiens 3:9, 2 Pierre 3:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Dieu; Évangile; Impénitence; Justification; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment