2 Pierre 3:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Pierre > Chapitre 3 > Verset 9
2 Pierre 3:9
| ← 2 Pierre 3:8 | 2 Pierre 3:9 (OST1867) | 2 Pierre 3:10 → |
|---|---|---|
Mais vous, mes bien-aimés, vous n’ignorez pas une chose, c’est qu’à l’égard du Seigneur un jour est comme mille ans, et que mille ans sont comme un jour.
|
Le Seigneur ne retarde point l’exécution de sa promesse, comme quelques-uns croient qu’il y ait du retardement ; mais il use de patience envers nous, ne voulant point qu’aucun périsse, mais voulant que tous viennent à la repentance.
|
Mais le jour du Seigneur viendra comme un larron vient durant la nuit ; et en ce jour les cieux passeront avec le bruit d’une effroyable tempête, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre sera entièrement brûlée avec tout ce qu’elle contient.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le SeigneurG2962 neG3756 retardeG1019 point l’exécution de sa promesse,G1860 commeG5613 quelques-unsG5100 croientG2233 qu’il y ait du retardementG1022 ; maisG235 il use de patienceG3114 enversG1519 nous,G2248 neG3361 voulantG1014 point qu’aucunG5100 périsse,G622 maisG235 voulant que tousG3956 viennentG5562 àG1519 la repentance.G3341
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται· ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βραδύνει |
bradunei | G1019 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
βραδύτητα |
bradutēta | G1022 | N-ASF | |
ἡγοῦνται· |
hēgountai | G2233 | V-PNI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μακροθυμεῖ |
makrothumei | G3114 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βουλόμενός |
boulomenos | G1014 | V-PNP-NSM | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | |
ἀπολέσθαι |
apolesthai | G622 | V-2AMN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
χωρῆσαι. |
chōrēsai | G5562 | V-AAN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire; « vouloir », c.-à-d. (au réfléchi) être disposé. Comparer G2309.
- G1019 — βραδύνω (bradýnō, brad-oo'-no): de G1021; tarder
- G1022 — βραδύτης (bradýtēs, brad-oo'-tace): de G1021; lenteur
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; une annonce (pour information, assentiment ou engagement ; surtout une assurance divine de bien)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): du même que G3116; avoir l'esprit long, c.-à-d. (objectivement) être indulgent ou (subjectivement) patient
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjectivement) componction (pour une faute, incluant l'amendement) ; par implication, revirement (d'une décision (d'autrui))
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
- G5562 — χωρέω (chōréō, kho-reh'-o): de G5561; être dans (donner) l'espace, c.-à-d. (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (au propre ou au figuré)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais il use de patience — Exode 34:6, Psaumes 86:15, Ésaïe 30:18, Romains 9:22, 1 Timothée 1:16, 1 Pierre 3:20, 2 Pierre 3:15
- mais voulant que tous — Romains 2:4, 1 Timothée 2:4, Apocalypse 2:21
- ne retarde point — Ésaïe 46:13, Habacuc 2:3, Luc 18:7-8, Hébreux 10:37
- ne voulant point — Exode 18:23, Exode 32:32, Exode 33:11
Références réciproques (29) : Genèse 15:16, Deutéronome 7:10, 1 Rois 21:29, 2 Rois 17:13, Néhémie 9:30, Job 33:18, Psaumes 50:21, Ésaïe 13:22, Ésaïe 42:14, Jérémie 8:6, Jérémie 36:3, Ézéchiel 18:23, Ézéchiel 18:32, Ézéchiel 33:11, Daniel 4:29, Sophonie 3:7, Matthieu 3:2, Matthieu 9:13, Matthieu 18:14, Matthieu 21:31, Luc 5:32, Luc 13:8, Jean 1:7, Actes 7:17, Romains 15:5, 1 Corinthiens 7:29, Hébreux 10:25, 1 Pierre 4:7, Apocalypse 22:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles; Salut et condamnation; Épreuves spirituelles
- Torrey : La patience de Dieu; Repentance
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment