Daniel 4:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 29
Daniel 4:29
| ← Daniel 4:28 | Daniel 4:29 (OST1867) | Daniel 4:30 → |
|---|---|---|
Toutes ces choses arrivèrent au roi Nébucadnetsar.
|
Au bout de douze mois il se promenait sur le palais royal de Babylone ;
|
et le roi prenant la parole dit : N’est-ce pas ici la grande Babylone, que j’ai bâtie pour être la demeure royale, par le pouvoir de ma force, et pour la gloire de ma magnificence ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Au boutH7118 de douzeH8648 H6236 moisH3393 il se promenaitH1981 H1934 surH5922 le palaisH1965 royalH4437 deH1768 BabyloneH895 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִ/קְצָ֥ת |
li/k.Tzat | H7118 | AR/Ncfsc | |
יַרְחִ֖ין |
yar.Chin | H3393 | ANcmpa | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcmsc | |
עֲשַׂ֑ר |
'a.Sar | H6236 | AAcmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
הֵיכַ֧ל |
hei.Khal | H1965 | ANcmsc | |
מַלְכוּתָ֛/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | AT | |
בָבֶ֖ל |
va.Vel | H895 | ANp | |
מְהַלֵּ֥ךְ |
me.ha.Lekh | H1981 | AVprmsa | |
הֲוָֽה |
ha.Vah | H1934 | AVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (araméen) correspondant à הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (araméen) correspondant à הָלַךְ (hâlak) [H1980] (cf. הוּךְ (hûwk) [H1946]); marcher
- H3393 — יְרַח (yᵉrach, yeh-rakh'): (araméen) correspondant à יֶרַח (yerach) [H3391]; un mois
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (araméen) masculin עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (araméen) ; correspondant à עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix
- H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (araméen) correspondant à קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; une terminaison (au propre ou au figuré) ; aussi (par implication) une portion ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (araméen) féminin תַּרְתֵּין (tartêyn) ; correspondant à שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Au bout — Genèse 6:3, Ecclésiaste 8:11, 1 Pierre 3:20, 2 Pierre 3:9-10, 2 Pierre 3:15, Apocalypse 2:21
Références réciproques (3) : 2 Samuel 7:1, 1 Chroniques 17:1, Ésaïe 47:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Babylone
- Torrey : Villes; Maisons; Providence de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Convertis; Palais; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment