דניאל 4:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 26

דניאל 4:26

← דניאל 4:25 דניאל 4:26 (MT) דניאל 4:27 →
כֹּ֣לָּא מְּטָ֔א עַל נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּֽא׃
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי עֲשַׂ֑ר עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

לִקְצָ֥תH7118 יַרְחִ֖יןH3393 תְּרֵֽיH8648 עֲשַׂ֑רH6236 עַלH5922 הֵיכַ֧לH1965 מַלְכוּתָ֛אH4437 דִּ֥יH1768 בָבֶ֖לH895 מְהַלֵּ֥ךְH1981 הֲוָֽה׃H1934

המקור העברי

לִקְצָת יַרְחִין תְּרֵי־עֲשַׂר עַל־הֵיכַל מַלְכוּתָא דִּי בָבֶל מְהַלֵּךְ הֲוָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לִ/קְצָ֥ת
 li/k.Tzat H7118 AR/Ncfsc to/ (the) end of
יַרְחִ֖ין
 yar.Chin H3393 ANcmpa months
תְּרֵֽי
 te.rei- H8648 AAcmsc two (plus)
עֲשַׂ֑ר
 'a.Sar H6236 AAcmsa ten
עַל
 'al- H5922 AR on
הֵיכַ֧ל
 hei.Khal H1965 ANcmsc (the) palace of
מַלְכוּתָ֛/א
 mal.khu.Ta/' H4437 ANcfsd/Td kingdom/ the
דִּ֥י
 di H1768 AT of
בָבֶ֖ל
 va.Vel H895 ANp Babylon
מְהַלֵּ֥ךְ
 me.ha.Lekh H1981 AVprmsa walking about
הֲוָֽה
 ha.Vah H1934 AVqp3ms he was
הפניות שטרונג
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (ארמית) מקביל ל־הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (ארמית) מקביל ל־הָלַךְ (hâlak) [H1980] (השווה הוּךְ (hûwk) [H1946]); ללכת
  • H3393 — יְרַח (yᵉrach, yeh-rakh'): (ארמית) מקביל ליֶרַח (yerach) [H3391]; חודש
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (ארמית) זכר עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (ארמית); מקביל ל־עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר
  • H7118 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): (ארמית) מקביל ל־קְצָת (qᵉtsâth) [H7117]; קֵץ, סיום (כפשוטו או בהשאלה); וכן (במשתמע) חלק, מקצת; ובתואר הפועל (עם מילת יחס בראשו) מִקֵּץ, לאחר
  • H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (ארמית) נקבה תַּרְתֵּין (tartêyn); המקביל ל־שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; שניים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל ב 7:1, דברי הימים א 17:1, ישעיה 47:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 26  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/26&oldid=0"