דניאל 4:27
כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 27
דניאל 4:27
| ← דניאל 4:26 | דניאל 4:27 (MT) | דניאל 4:28 → |
|---|---|---|
לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי עֲשַׂ֑ר עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה׃
|
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי׃
|
ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
עָנֵ֤הH6032 מַלְכָּא֙H4430 וְאָמַ֔רH560 הֲלָ֥אH3809 דָאH1668 הִ֖יאH1932 בָּבֶ֣לH895 רַבְּתָ֑אH7229 דִּֽיH1768 אֲנָ֤הH576 בֱנַיְתַהּ֙H1124 לְבֵ֣יתH1005 מַלְכ֔וּH4437 בִּתְקַ֥ףH8632 חִסְנִ֖יH2632 וְלִיקָ֥רH3367 הַדְרִֽי׃H1923
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר הֲלָא דָא־הִיא בָּבֶל רַבְּתָא דִּי־אֲנָה בֱנַיְתַהּ לְבֵית מַלְכוּ בִּתְקַף חִסְנִי וְלִיקָר הַדְרִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | (was) replying |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | king/ the |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | and/ (was) saying |
הֲ/לָ֥א |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | ¿/ not |
דָא |
da'- | H1668 | APdxfs | (is) this |
הִ֖יא |
hi' | H1932 | APp3fs | it |
בָּבֶ֣ל |
ba.Vel | H895 | ANp | Babylon |
רַבְּתָ֑/א |
ra.be.Ta/' | H7229 | AAafsd/Td | (the)/ great |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | which |
אֲנָ֤ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | I |
בֱנַיְתַ/הּ֙ |
ve.nay.Ta/h | H1124 | AVqp1cs/Sp3fs | I built/ it |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | to/ a house of |
מַלְכ֔וּ |
mal.Khu | H4437 | ANcfsa | a kingdom |
בִּ/תְקַ֥ף |
bi/t.Kaf | H8632 | AR/Ncmsc | by/ (the) strength of |
חִסְנִ֖/י |
chis.N/i | H2632 | ANcmsc/Sp1cs | power/ my |
וְ/לִ/יקָ֥ר |
ve./li./Kar | H3367 | AC/R/Ncmsc | and/ for/ (the) honor of |
הַדְרִֽ/י |
had.R/i | H1923 | ANcmsc/Sp1ms | majesty/ my |
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
- H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (ארמית) מקביל ל־זֶה (zeh) [H2088]; זֶה, זאת
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (ארמית) מן הֲדַר (hădar) [H1922]; הדר, רוממות
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2632 — חֵסֶן (chêçen, khay'-sen): (ארמית) מן חֲסַן (chăçan) [H2631]; כוח, עוצמה
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (ארמית) מקביל ל־יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; ערך, כלומר (במובן הקונקרטי) עושר; במופשט, יוקר, כבוד
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (ארמית) מקביל ל־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו: לְשַׂים עַיִן, או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר להקשיב; ומכאן: להשיב; בהרחבה: לפתוח בדיבור; ובמיוחד: לשיר, לזעוק, להעיד, להכריז
- H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
- H8632 — תְּקֹף (tᵉqôph, tek-ofe'): (ארמית) המקביל ל־תֹּקֶף (tôqeph) [H8633]; עוצמה
הפניות צולבות לפסוק
- ובעבור — אסתר 1:4, תהלים 49:21, תהלים 104:1, תהלים 145:5-12, דניאל 5:18-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31, חזון יוחנן 21:24-26
- רַבְּתָ֑א — בראשית 10:10, בראשית 11:2-9, חזון יוחנן 16:19, חזון יוחנן 17:5, חזון יוחנן 18:10, חזון יוחנן 18:21
- הלא — תהלים 73:8, משלי 16:18, דניאל 5:20, חבקוק 1:15-16, חבקוק 2:4-5, הבשורה על פי לוקאס 12:19-20, הבשורה על פי לוקאס 14:11, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
- אשר — דברי הימים א 29:12-14, דברי הימים ב 2:4-5, ישעיה 10:8-15, ישעיה 37:24-25, יחזקאל 28:2-5, יחזקאל 29:3
הפניות הדדיות (61): בראשית 3:5, בראשית 4:17, בראשית 11:4, שמות 14:4, דברים 8:17, דברים 32:27, שופטים 7:2, שמואל א 2:3, שמואל ב 7:1, שמואל ב 18:18, מלכים ב 18:19, מלכים ב 19:24, דברי הימים א 17:1, דברי הימים א 29:11, דברי הימים א 29:14, דברי הימים ב 32:13, אסתר 5:11, איוב 31:25, איוב 33:17, תהלים 12:4, תהלים 30:7, תהלים 73:6, תהלים 87:4, משלי 11:2, משלי 29:23, משלי 30:9, קהלת 1:16, קהלת 2:4, ישעיה 10:13, ישעיה 13:19, ישעיה 14:13, ישעיה 23:13, ישעיה 36:4, ישעיה 47:8, ירמיה 9:22, ירמיה 22:14, ירמיה 49:25, ירמיה 50:31, ירמיה 51:25, ירמיה 51:41, ירמיה 51:53, יחזקאל 16:49, יחזקאל 28:5, יחזקאל 31:10, דניאל 2:32, דניאל 4:34, דניאל 7:4, עמוס 6:13, חבקוק 1:11, מלאכי 3:15, הבשורה על פי מתי 4:8, הבשורה על פי לוקאס 14:9, מעשי השליחים 12:23, מעשי השליחים 25:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת יעקב 3:5, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; שגשוג ומצוקה; חומרנות — פרישות מן העולם
- Torrey’s: בבל; ערים; גאווה; השגחת אלוהים; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: ייסורים וצרות; בבל; מתגיירים ומתחדשים באמונה; גאווה; התנשאות עצמית; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין