כתבי הקודש > בראשית > פרק 4 > פסוק 17

בראשית 4:17

← בראשית 4:16	בראשית 4:17 (MT)	בראשית 4:18 →
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ נ֖וֹד קִדְמַת עֵֽדֶן׃	וַיֵּ֤דַע קַ֙יִן֙ אֶת אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת חֲנ֑וֹךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנ֥וֹ חֲנֽוֹךְ׃	וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנוֹךְ֙ אֶת עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת לָֽמֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֤דַע^H3045 קַ֙יִן֙^H7014 אֶת^H853 אִשְׁתּ֔וֹ^H802 וַתַּ֖הַר^H2029 וַתֵּ֣לֶד^H3205 אֶת^H853 חֲנ֑וֹךְ^H2585 וַֽיְהִי֙^H1961 בֹּ֣נֶה^H1129 עִ֔יר^H5892 וַיִּקְרָא֙^H7121 שֵׁ֣ם^H8034 הָעִ֔יר^H5892 כְּשֵׁ֖ם^H8034 בְּנ֥וֹ^H1121 חֲנֽוֹךְ׃^H2585

המקור העברי

וַיֵּדַע קַיִן אֶת־אִשְׁתֹּו וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת־חֲנֹוךְ וַיְהִי בֹּנֶה עִיר וַיִּקְרָא שֵׁם הָעִיר כְּשֵׁם בְּנֹו חֲנֹוךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּ֤דַע	va/i.Ye.da'	H3045	HC/Vqw3ms	and/ he knew
קַ֨יִן֙	ka.yin	H7014	HNp	Cain
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs	and/ she conceived
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs	and/ she bore
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
חֲנ֑וֹךְ	cha.Nokh	H2585	HNp	Enoch
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
בֹּ֣נֶה	Bo.neh	H1129	HVqrmsa	building
עִ֔יר	'Ir	H5892	HNcfsa	a city
וַ/יִּקְרָא֙	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa	the/ city
כְּ/שֵׁ֖ם	ke./Shem	H8034	HR/Ncmsc	according to/ (the) name of
בְּנ֥/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
חֲנֽוֹךְ	cha.Nokh	H2585	HNp	Enoch

הפניות שטרונג

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): שורש קדום; להיות (או להיעשות) הרה, להרות (כפשוטו או בהשאלה)
H2585 — חֲנוֹךְ (Chănôwk, khan-oke'): מ־חָנַךְ (chânak) [H2596]; נחנך; חֲנוֹךְ, אב קדמון מדורות שלפני המבול
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): אותה מילה כמו קַיִן (qayin) [H7013] (עם משחק מילים על הזיקה ל־קָנָה (qânâh) [H7069]); קַיִן, שמו של הבן הראשון, וכן שם מקום בארץ ישראל ושם שבט מזרחי
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּ֣נֶה — בראשית 11:4, קהלת 2:4-11, דניאל 4:27, הבשורה על פי לוקאס 17:28-29
חֲנ֑וֹךְ — בראשית 5:18, בראשית 5:22
שֵׁ֣ם — שמואל ב 18:18, תהלים 49:12

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 22:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ערים
Nave's: קין; ערים; חנוך; ייחוס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 4 › פסוק 17

בראשית 4:17

תוכן עניינים

בראשית 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 4:17

בראשית 4:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש