קהלת 2:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 4
קהלת 2:4
| ← קהלת 2:3 | קהלת 2:4 (MT) | קהלת 2:5 → |
|---|---|---|
תַּ֣רְתִּי בְלִבִּ֔י לִמְשׁ֥וֹךְ בַּיַּ֖יִן אֶת בְּשָׂרִ֑י וְלִבִּ֞י נֹהֵ֤ג בַּֽחָכְמָה֙ וְלֶאֱחֹ֣ז בְּסִכְל֔וּת עַ֣ד אֲשֶׁר אֶרְאֶ֗ה אֵי זֶ֨ה ט֜וֹב לִבְנֵ֤י הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֤ר יַעֲשׂוּ֙ תַּ֣חַת הַשָּׁמַ֔יִם מִסְפַּ֖ר יְמֵ֥י חַיֵּיהֶֽם׃
|
הִגְדַּ֖לְתִּי מַעֲשָׂ֑י בָּנִ֤יתִי לִי֙ בָּתִּ֔ים נָטַ֥עְתִּי לִ֖י כְּרָמִֽים׃
|
עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל פֶּֽרִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הִגְדַּ֖לְתִּיH1431 מַעֲשָׂ֑יH4639 בָּנִ֤יתִיH1129 לִי֙ בָּתִּ֔יםH1004 נָטַ֥עְתִּיH5193 לִ֖י כְּרָמִֽים׃H3754
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִגְדַּ֖לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | I made great |
מַעֲשָׂ֑/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | works/ my |
בָּנִ֤יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | I built |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ myself | |
בָּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | houses |
נָטַ֥עְתִּי |
na.Ta'.ti | H5193 | HVqp1cs | I planted |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ myself | |
כְּרָמִֽים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa | vineyards |
הפניות שטרונג
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּנִ֤יתִי — דברים 8:12-14, מלכים א 7:1-2, מלכים א 7:8-12, מלכים א 9:1, מלכים א 10:19-20, מלכים א 15:19, דברי הימים ב 8:1-6, דברי הימים ב 8:11, תהלים 49:12
- נָטַ֥עְתִּי — דברי הימים א 27:27, דברי הימים ב 26:10, ישעיה 5:1
- הִגְדַּ֖לְתִּי — בראשית 11:4, שמואל ב 18:18, דניאל 4:27
הפניות הדדיות (7): בראשית 4:17, שמואל ב 5:11, דברי הימים ב 7:11, דברי הימים ב 8:6, משלי 4:7, קהלת 2:18, קהלת 6:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין