Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 4
Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:4
| ← Eclesiastes 2:3 | Eclesiastes 2:4 (ARC1911) | Eclesiastes 2:5 → |
|---|---|---|
Busquei no meu coração como me daria ao vinho (regendo porém o meu coração com sabedoria), e como reteria a loucura, até vêr o que seria melhor que os filhos dos homens fizessem debaixo do céu, durante o numero dos dias de sua vida.
|
Fiz para mim obras magnificas: edifiquei para mim casas: plantei para mim vinhas.
|
Fiz para mim hortas e jardins, e plantei n’elles arvores de toda a especie de fructa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Fiz para mim obrasH4639 magnificasH1431: edifiqueiH1129 para mim casasH1004: planteiH5193 para mim vinhasH3754.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִגְדַּלְתִּי מַעֲשָׂי בָּנִיתִי לִי בָּתִּים נָטַעְתִּי לִי כְּרָמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִגְדַּ֖לְתִּי |
hig.Dal.ti | H1431 | HVhp1cs | |
מַעֲשָׂ֑/י |
ma.'a.Sa/i | H4639 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָּנִ֤יתִי |
ba.Ni.ti | H1129 | HVqp1cs | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בָּתִּ֔ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
נָטַ֥עְתִּי |
na.Ta'.ti | H5193 | HVqp1cs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּרָמִֽים |
ke.ra.Mim | H3754 | HNcbpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edifiquei — Deuteronômio 8:12-14, 1 Reis 7:1-2, 1 Reis 7:8-12, 1 Reis 9:1, 1 Reis 10:19-20, 1 Reis 15:19, 2 Crônicas 8:1-6, 2 Crônicas 8:11, Salmos 49:11
- plantei — 1 Crônicas 27:27, 2 Crônicas 26:10, Isaías 5:1
- magnificas — Gênesis 11:4, 2 Samuel 18:18, Daniel 4:30
Referências recíprocas (7): Gênesis 4:17, 2 Samuel 5:11, 2 Crônicas 7:11, 2 Crônicas 8:6, Provérbios 4:7, Eclesiastes 2:18, Eclesiastes 6:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: VAIDADE
- Nave’s: AGRICULTURA; EPICUREUS; INVESTIGAÇÃO; PRAZER; SALOMÃO; VAIDADE; VINHA; SABEDORIA; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo