Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 6 > Versículo 2

Eclesiastes (Ecclesiastes) 6:2

← Eclesiastes 6:1 Eclesiastes 6:2 (ARC1911) Eclesiastes 6:3 →
Ha um mal que tenho visto debaixo do sol, e mui frequente é entre os homens:
Um homem a quem Deus deu riquezas, fazenda e honra, e nada lhe falta de tudo quanto a sua alma deseja, e Deus não lhe dá poder para d’ahi comer, antes o estranho lh’o come: tambem isto é vaidade e uma má enfermidade.
Se o homem gerar cem filhos, e viver muitos annos, e os dias dos seus annos forem muitos, porém a sua alma se não fartar do bem, e tambem não tiver sepultura, digo que um aborto é melhor do que elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Um homemH376 a quemH834 DeusH430 deuH5414 riquezasH6239, fazendaH5233 e honraH3519, e nadaH369 lhe faltaH2638 de tudoH3605 quantoH834 a sua almaH5315 desejaH183, e DeusH430 nãoH3808 lhe dá poderH7980 para d’ahiH4480 comerH398, antesH3588 o estranhoH376 H5237 lh’o comeH398: tambem istoH2088 é vaidadeH1892 e uma máH7451 enfermidadeH2483.

Hebraico original

אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשֹׁו ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִתֶּן
 yi.ten- H5414 HVqi3ms
ל֣/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
הָ/אֱלֹהִ֡ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֹשֶׁר֩
 'o.Sher H6239 HNcmsa
וּ/נְכָסִ֨ים
 u./ne.kha.Sim H5233 HC/Ncmpa
וְ/כָב֜וֹד
 ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ
 ve./'ei.Ne./nu H369 HC/Tn/Sp3ms
חָסֵ֥ר
 cha.Ser H2638 HAamsa
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ
 le./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
מִ/כֹּ֣ל
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִתְאַוֶּ֗ה
 yit.'a.Veh H183 HVti3ms
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ
 yash.li.Te./nu H7980 HVhi3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לֶ/אֱכֹ֣ל
 le./'e.Khol H398 HR/Vqc
מִמֶּ֔/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נָכְרִ֖י
 na.khe.Ri H5237 HAamsa
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ
 yo.kha.Le./nu H398 HVqi3ms/Sp3ms
זֶ֥ה
 zeh H2088 HPdxms
הֶ֛בֶל
 He.vel H1892 HNcmsa
וָ/חֳלִ֥י
 vo./cho.Li H2483 HC/Ncmsa
רָ֖ע
 ra' H7451 HAamsa
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): uma raiz primitiva; desejar
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença, ansiedade, calamidade
  • H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; faltando; portanto, sem
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propriamente, peso, mas somente figuradamente em sentido positivo, esplendor ou abundância
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): de uma raiz não usada que significa acumular; tesouro
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): uma raiz primitiva; dominar, isto é, governar; por implicação, permitir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 21:25, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 3:13, Eclesiastes 5:13, Eclesiastes 6:9, Zacarias 9:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 6 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/6/2&oldid=0"