Daniel 5:18
Bíblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 18
Daniel 5:18
| ← Daniel 5:17 | Daniel 5:18 (ARC1911) | Daniel 5:19 → |
|---|---|---|
Então respondeu Daniel, e disse na presença do rei: Os teus dons fiquem comtigo, e dá os teus presentes a outro; comtudo lerei ao rei a escriptura, e lhe farei saber a interpretação.
|
Quanto a ti, ó rei! Deus, o Altissimo, deu a Nabucodonozor, teu pae, o reino, e a grandeza, e a gloria, e a magnificencia.
|
E por causa da grandeza, que lhe deu, todos os povos, nações e linguas tremiam e temiam diante d’elle: a quem queria matava, e a quem queria dava a vida; e a quem queria engrandecia, e a quem queria abatia.
|
Texto do versículo
Quanto a tiH607, ó reiH4430! DeusH426, o AltissimoH5943, deuH3052 a NabucodonozorH5020, teu paeH2, o reinoH4437, e a grandezaH7238, e a gloriaH3367, e a magnificenciaH1923.
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) מַלְכָּא אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) מַלְכוּתָא וּרְבוּתָא וִיקָרָא וְהַדְרָה יְהַב לִנְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַ֖נְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
אֱלָהָ/א֙ |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֔/ה ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
מַלְכוּתָ֤/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
וּ/רְבוּתָ/א֙ |
u./re.vu.Ta/' | H7238 | AC/Ncfsd/Td | |
וִ/יקָרָ֣/א |
vi./ka.Ra/' | H3367 | AC/Ncmsd/Td | |
וְ/הַדְרָ֔/ה |
ve./had.Rah/' | H1923 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַ֖ב |
ye.Hav | H3052 | AVqi3ms | |
לִ/נְבֻכַדְנֶצַּ֥ר |
li/n.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | AR/Np | |
אֲבֽ/וּךְ |
'a.Vu/kh | H2 | ANcmsc/Sp2ms |
- H2 — אַב (ʼab, ab): (Aramaico) correspondente a אָב (ʼâb) [H1]; pai
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (Aramaico) correspondente a אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu
- H1923 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (Aramaico) de הֲדַר (hădar) [H1922]; magnificência
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (aramaico) correspondente a יָהַב (yâhab) [H3051]; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (Aramaico) correspondente a יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramaico) correspondente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domínio (abstrata ou concretamente)
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (Aramaico) correspondente a נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nabucodonosor, rei da Babilônia
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (Aramaico) correspondente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (isto é, Deus)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a רָבָה (râbâh) [H7235]; aumento (de dignidade)
Referências cruzadas do versículo
- Ó tu — Daniel 3:17-18, Daniel 4:22, Daniel 6:22, Atos 26:13, Atos 26:19
- o mais — Deuteronômio 32:8, Salmos 7:17, Salmos 9:2, Salmos 47:2, Salmos 92:8, Lamentações 3:35, Lamentações 3:38, Daniel 2:37-38, Daniel 4:17, Daniel 4:22-25, Daniel 4:32, Atos 7:48
Referências recíprocas (45): Josué 6:2, Juízes 3:12, 1 Reis 3:7, 2 Reis 9:3, 2 Reis 25:28, 1 Crônicas 29:12, 1 Crônicas 29:25, 2 Crônicas 13:5, 2 Crônicas 36:23, Ester 1:4, Jó 9:24, Jó 12:9, Jó 36:22, Salmos 56:2, Salmos 75:7, Salmos 92:1, Salmos 107:40, Provérbios 8:15, Eclesiastes 6:2, Isaías 47:7, Jeremias 9:23, Jeremias 27:6, Jeremias 43:10, Jeremias 52:32, Ezequiel 28:14, Ezequiel 31:11, Daniel 1:2, Daniel 3:24, Daniel 4:30, Daniel 5:2, Daniel 5:13, Daniel 5:22, Daniel 7:4, Miqueias 6:6, Mateus 4:9, Atos 12:23, Atos 16:17, Romanos 8:39, Romanos 9:17, Romanos 13:1, 1 Coríntios 4:7, Efésios 4:6, Hebreus 7:1, Apocalipse 9:5, Apocalipse 13:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS
- Nave’s: BELSAZAR; BÊNÇÃO; DANIEL; DEUS; GOVERNO; INGRATIDÃO; REPREENSÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo