Jeremias 27:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 6

Jeremias 27:6

← Jeremias 27:5 Jeremias 27:6 (ARC1911) Jeremias 27:7 →
Eu fiz a terra, o homem, e os animaes que estão sobre a face da terra, pela minha grande potencia, e com o meu braço estendido, e a dou áquelle que me agrada nos meus olhos.
E agora eu já dei todas estas terras na mão de Nabucodonozor, rei de Babylonia, meu servo: e ainda até os animaes do campo lhe dei, para que o sirvam.
E todas as nações o servirão a elle, e a seu filho, e ao filho de seu filho, até que tambem venha o tempo da sua propria terra: então muitas nações e grandes reis se servirão d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E agoraH6258 euH595 já deiH5414 todasH3605 estasH428 terrasH776 na mãoH3027 de NabucodonozorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, meu servoH5650: e aindaH1571 até os animaesH2416 do campoH7704 lhe deiH5414, para que o sirvamH5647.

Hebraico original

וְעַתָּה אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹות הָאֵלֶּה בְּיַד נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל עַבְדִּי וְגַם אֶת־חַיַּת הַשָּׂדֶה נָתַתִּי לֹו לְעָבְדֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
נָתַ֨תִּי֙
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אֲרָצ֣וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
הָ/אֵ֔לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
בְּ/יַ֛ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5019 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H894 HNp
עַבְדִּ֑/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
וְ/גַם֙
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אֶת
 'et- H853 HTo —
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֔ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
נָתַ֥תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/עָבְדֽ/וֹ
 le./'a.ve.D/o H5647 HR/Vqc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Gênesis 1:26, Números 33:53, Deuteronômio 10:14, 1 Samuel 15:28, 2 Reis 5:1, 2 Reis 25:28, Esdras 1:2, Jó 12:9, Salmos 78:71, Salmos 115:16, Salmos 144:10, Isaías 7:20, Isaías 14:4, Isaías 16:8, Isaías 45:1, Jeremias 37:13, Jeremias 49:30, Jeremias 52:32, Ezequiel 29:12, Ezequiel 30:24, Daniel 4:12, Daniel 4:22, Daniel 11:11, Mateus 4:9, Romanos 9:17, 1 Coríntios 10:28, Apocalipse 13:7, Apocalipse 17:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 27 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/6&oldid=0"