Jeremias 37:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 37 > Versículo 13

Jeremias 37:13

← Jeremias 37:12 Jeremias 37:13 (ARC1911) Jeremias 37:14 →
Saiu Jeremias de Jerusalem, para ir á terra de Benjamin, para esquivar-se de ali entre o meio do povo.
Porém, estando elle á porta de Benjamin, achava-se ali um capitão da guarda, cujo nome era Jerias, filho de Selemias, filho de Hananias: o qual prendeu a Jeremias, o propheta, dizendo: Tu foges para os chaldeos.
E Jeremias disse: Isso é falso, não fujo para os chaldeos. Porém não lhe deu ouvidos; antes Jerias prendeu a Jeremias, e o levou aos principes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém, estandoH1961 elleH1931 á portaH8179 de BenjaminH1144, achava-se aliH8033 um capitãoH1167 da guardaH6488, cujo nomeH8034 era JeriasH3376, filhoH1121 de SelemiasH8018, filhoH1121 de HananiasH2608: o qual prendeuH8610 a JeremiasH3414, o prophetaH5030, dizendoH559: TuH859 fogesH5307 paraH413 os chaldeosH3778.

Hebraico original

וַיְהִי־הוּא בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן וְשָׁם בַּעַל פְּקִדֻת וּשְׁמֹו יִרְאִיָּיה בֶּן־שֶׁלֶמְיָה בֶּן־חֲנַנְיָה וַיִּתְפֹּשׂ אֶת־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר אֶל־הַכַּשְׂדִּים אַתָּה נֹפֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ה֞וּא
 hu' H1931 HPp3ms
בְּ/שַׁ֣עַר
 be./Sha.'ar H8179 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִ֗ן
 bin.ya.Min H1144 HNp
וְ/שָׁם֙
 ve./Sham H8033 HC/D
בַּ֣עַל
 Ba.'al H1167 HNcmsc
פְּקִדֻ֔ת
 pe.ki.Dut H6488 HNcfsa
וּ/שְׁמ/וֹ֙
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
יִרְאִיָּ֔יה
 yir.'i.Yaih H3376 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
 she.lem.Yah H8018 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
חֲנַנְיָ֑ה
 cha.nan.Yah H2608 HNp
וַ/יִּתְפֹּ֞שׂ
 va/i.yit.Pos H8610 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
יִרְמְיָ֤הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִיא֙
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים
 ha./kas.Dim H3778 HTd/Np
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
נֹפֵֽל
 no.Fel H5307 HVqrmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] e יָמִין (yâmîyn) [H3225]; filho de (a) mão direita; Benjamim, filho mais novo de Jacó; também a tribo descendente dele e seu território
  • H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): ou חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw); de חָנַן (chânan) [H2603] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já favoreceu; Chananjá, nome de treze israelitas
  • H3376 — יִרְאִיָּיה (Yirʼîyâyh, yir-ee-yaw'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3373] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; temeroso de Já; Jerias, um israelita
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (ocasionalmente com enclítico) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); em direção aos Kasditas na Caldeia), patronimicamente de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (somente no plural); um Kasdita, ou descendente de Kesed; por implicação, um caldeu (como se fosse descendente dele); também um astrólogo (como se proverbial desse povo)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H6488 — פְּקִדֻת (pᵉqiduth, pek-ee-dooth'): de פָּקִיד (pâqîyd) [H6496]; supervisão
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; oferta de gratidão de Já; Shelemias, nome de nove israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Números 16:41, 2 Reis 7:4, 2 Crônicas 36:14, Jeremias 20:2, Ezequiel 22:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 37 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/37/13&oldid=0"