Jeremias 27:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 12

Jeremias 27:12

← Jeremias 27:11 Jeremias 27:12 (ARC1911) Jeremias 27:13 →
Porém a nação que metter o seu pescoço sob o jugo do rei de Babylonia, e o servir, eu a deixarei na sua terra, diz o Senhor, e lavral-a-ha e habitará n’ella.
E fallei com Zedekias, rei de Judah, conforme todas estas palavras, dizendo: Mettei os vossos pescoços no jugo do rei de Babylonia, e servi-o, a elle e ao seu povo, e vivereis.
Porque morrerias tu e o teu povo, á espada, e á fome, e de peste, como o Senhor já disse da gente que não servir ao rei de Babylonia?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E falleiH1696 comH413 ZedekiasH6667, reiH4428 de JudahH3063, conforme todasH3605 estasH428 palavrasH1697, dizendoH559: MetteiH935 os vossos pescoçosH6677 no jugoH5923 do reiH4428 de BabyloniaH894, e servi-oH5647, a elle e ao seu povoH5971, e vivereisH2421.

Hebraico original

וְאֶל־צִדְקִיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה דִּבַּרְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לֵאמֹר הָבִיאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶם בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל וְעִבְדוּ אֹתֹו וְעַמֹּו וִחְיוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
צִדְקִיָּ֤ה
 tzid.ki.Yah H6667 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
דִּבַּ֔רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
כְּ/כָל
 ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ/דְּבָרִ֥ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָבִ֨יאוּ
 ha.Vi.'u H935 HVhv2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
צַוְּארֵי/כֶ֜ם
 tza.ve.rei./Khem H6677 HNcmpc/Sp2mp
בְּ/עֹ֣ל
 be./'Ol H5923 HR/Ncmsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֗ל
 ba.Vel H894 HNp
וְ/עִבְד֥וּ
 ve./'iv.Du H5647 HC/Vqv2mp
אֹת֛/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וְ/עַמּ֖/וֹ
 ve./'a.M/o H5971 HC/Ncmsc/Sp3ms
וִֽ/חְיֽוּ
 Vi/ch.Yu H2421 HC/Vqv2mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): ou צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); de צֶדֶק (tsedeq) [H6664] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; justiça de Já; Tsidkias, nome de seis israelitas
  • H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Deuteronômio 28:48, 2 Reis 24:20, 2 Crônicas 36:12, 2 Crônicas 36:21, Neemias 3:5, Jeremias 17:4, Jeremias 27:1, Jeremias 27:11, Jeremias 27:17, Jeremias 37:13, Jeremias 38:23, Jeremias 42:11, Lamentações 1:14, Lamentações 5:5, Ezequiel 17:14, Miqueias 2:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 27 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/27/12&oldid=0"