Jeremias 27:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 27 > Versículo 11
Jeremias 27:11
| ← Jeremias 27:10 | Jeremias 27:11 (ARC1911) | Jeremias 27:12 → |
|---|---|---|
Porque mentiras vos prophetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e eu vos lance d’ella, e vós pereçaes.
|
Porém a nação que metter o seu pescoço sob o jugo do rei de Babylonia, e o servir, eu a deixarei na sua terra, diz o Senhor, e lavral-a-ha e habitará n’ella.
|
E fallei com Zedekias, rei de Judah, conforme todas estas palavras, dizendo: Mettei os vossos pescoços no jugo do rei de Babylonia, e servi-o, a elle e ao seu povo, e vivereis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém a naçãoH1471 queH834 metterH935 o seu pescoçoH6677 sob o jugoH5923 do reiH4428 de BabyloniaH894, e o servirH5647, eu a deixareiH3240 naH5921 sua terraH127, dizH5002 o SenhorH3068, e lavral-a-haH5647 e habitaráH3427 n’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַגֹּוי אֲשֶׁר יָבִיא אֶת־צַוָּארֹו בְּעֹל מֶלֶךְ־בָּבֶל וַעֲבָדֹו וְהִנַּחְתִּיו עַל־אַדְמָתֹו נְאֻם־יְהוָה וַעֲבָדָהּ וְיָשַׁב בָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/גּ֗וֹי |
ve./ha./Goy | H1471 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָבִ֧יא |
ya.Vi' | H935 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צַוָּאר֛/וֹ |
tza.va.R/o | H6677 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֹ֥ל |
be./'Ol | H5923 | HR/Ncmsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֖ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַֽ/עֲבָד֑/וֹ |
va./'a.va.D/o | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
וְ/הִנַּחְתִּ֤י/ו |
ve./hi.nach.Ti/v | H3240 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָת/וֹ֙ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַֽ/עֲבָדָ֖/הּ |
va./'a.va.Da/h | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp3fs | |
וְ/יָ֥שַׁב |
ve./Ya.shav | H3427 | HC/Vqq3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aqueles — Jeremias 21:9, Jeremias 38:2, Jeremias 40:9-12, Jeremias 42:10-11
Referências recíprocas (5): 1 Reis 12:11, Jeremias 27:17, Jeremias 30:3, Lamentações 5:5, Ezequiel 28:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Nave’s: AMONITAS; BABILÔNIA; EDOM; EDOMITAS; INSTRUÇÃO; MINISTRO, cristão; SIDOM; TIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo