Jeremias 17:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 4

Jeremias 17:4


← Jeremias 17:3 Jeremias 17:4 (ARC1911) Jeremias 17:5 →
A minha montanha juntamente com o campo, a tua riqueza e todos os teus thesouros, darei por preza, como tambem os teus altos, pelo peccado, em todos os teus termos.
Assim por ti mesmo te deixarás da tua herança que te dei, e far-te-hei servir os teus inimigos, na terra que não conheces; porque o fogo que accendeste na minha ira arderá para sempre.
Assim diz o Senhor: Maldito o varão que confia no homem, e põe a carne por seu braço, e cujo coração se aparta do Senhor!

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Assim por ti mesmo te deixarásH8058 da tua herançaH5159 queH834 te deiH5414, e far-te-hei servirH5647 os teus inimigosH341, na terraH776 queH834 nãoH3808 conhecesH3045; porqueH3588 o fogoH784 que accendesteH6919 na minha iraH639 arderáH3344 paraH5704 sempreH5769.


Hebraico original

וְשָׁמַטְתָּה וּבְךָ מִנַּחֲלָתְךָ אֲשֶׁר נָתַתִּי לָךְ וְהַעֲבַדְתִּיךָ אֶת־אֹיְבֶיךָ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹא־יָדָעְתָּ כִּי־אֵשׁ קְדַחְתֶּם בְּאַפִּי עַד־עֹולָם תּוּקָד׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁמַטְתָּ֗ה
ve./sha.ma.Tah H8058 HC/Vqq2ms
וּ/בְ/ךָ֙
u./ve./Kha HC/R/Sp2ms —
מִ/נַּחֲלָֽתְ/ךָ֙
mi./na.cha.la.te./Kha H5159 HR/Ncfsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
וְ/הַעֲבַדְתִּ֨י/ךָ֙
ve./ha.'a.vad.Ti./kha H5647 HC/Vhq1cs/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֹ֣יְבֶ֔י/ךָ
'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
בָּ/אָ֖רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָדָ֑עְתָּ
ya.Da.'e.ta H3045 HVqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֵ֛שׁ
'esh H784 HNcbsa
קְדַחְתֶּ֥ם
ke.dach.Tem H6919 HVqp2mp
בְּ/אַפִּ֖/י
be./'a.P/i H639 HR/Ncmsc/Sp1cs
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָ֥ם
o.Lam H5769 HNcmsa
תּוּקָֽד
tu.Kad H3344 HVHi3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): uma raiz primitiva; queimar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
  • H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): uma raiz primitiva para inflamar; inflamar
  • H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ, shaw-mat'): uma raiz primitiva; lançar abaixo; inicialmente, sacudir; figuradamente, deixar, desistir, remitir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 17 › Versículo 4