Deuteronômio (Deuteronomio) 28:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 28 > Versículo 25

Deuteronômio (Deuteronomio) 28:25

← Deuteronômio 28:24 Deuteronômio 28:25 (ARC1911) Deuteronômio 28:26 →
O Senhor por chuva da tua terra te dará pó e poeira; dos céus descerá sobre ti, até que pereças.
O Senhor te fará cair diante dos teus inimigos; por um caminho sairás contra elles, e por sete caminhos fugirás diante d’elles, e serás espalhado por todos os reinos da terra.
E o teu cadaver será por comida a todas as aves dos céus, e aos animaes da terra: e ninguem os espantará.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O SenhorH3068 te faráH5414 cairH5062 dianteH6440 dos teus inimigosH341; por umH259 caminhoH1870 sairásH3318 contraH413 elles, e por seteH7651 caminhosH1870 fugirásH5127 dianteH6440 d’elles, e serásH1961 espalhadoH2189 por todosH3605 os reinosH4467 da terraH776.

Hebraico original

יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
יִתֶּנְ/ךָ֨
 yi.ten./Kha H5414 HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
נִגָּף֮
 ni.Gaf H5062 HVNrmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹיְבֶי/ךָ֒
 'o.ye.vei./Kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ
 be./De.rekh H1870 HR/Ncbsa
אֶחָד֙
 'e.Chad H259 HAcmsa
תֵּצֵ֣א
 te.Tze' H3318 HVqi2ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
 u./ve./shiv.'Ah H7651 HC/R/Acmsa
דְרָכִ֖ים
 de.ra.Khim H1870 HNcbpa
תָּנ֣וּס
 ta.Nus H5127 HVqi2ms
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/הָיִ֣יתָ
 ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
לְ/זַעֲוָ֔ה
 le./za.'a.Vah H2189 HR/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): por transposição variante de זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; agitação, maus-tratos
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): uma raiz primitiva; empurrar, chifrar, derrotar, tropeçar (com o pé), infligir (uma doença)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (43): Levítico 20:22, Números 14:43, Deuteronômio 1:44, Deuteronômio 29:28, Deuteronômio 32:26, Josué 7:4, 1 Samuel 4:10, 1 Samuel 13:7, 2 Samuel 24:13, 1 Reis 8:33, 1 Reis 8:37, 2 Reis 13:3, 2 Reis 15:29, 2 Reis 21:14, 2 Reis 25:4, 1 Crônicas 21:12, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 24:24, 2 Crônicas 28:6, 2 Crônicas 28:8, 2 Crônicas 29:8, Salmos 44:10, Salmos 89:42, Salmos 106:41, Salmos 144:14, Provérbios 28:1, Isaías 26:15, Isaías 30:16, Jeremias 9:16, Jeremias 15:4, Jeremias 15:14, Jeremias 17:4, Jeremias 18:17, Jeremias 19:7, Jeremias 20:6, Jeremias 39:4, Jeremias 49:36, Jeremias 52:7, Lamentações 1:6, Lamentações 4:16, Ezequiel 22:15, Oseias 8:3, Oseias 8:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 28 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/28/25&oldid=0"