Salmos (Psalmos) 144:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 144:14
| ← Salmos 144:13 | Salmos 144:14 (ARC1911) | Salmos 144:15 → |
|---|---|---|
Para que as nossas dispensas se encham de todo o provimento; para que os nossos gados produzam a milhares e a dezenas de milhares nas nossas ruas.
|
Para que os nossos bois sejam fortes para o trabalho; para que não haja nem assaltos, nem saidas, nem gritos nas nossas ruas.
|
Bemaventurado o povo, ao qual assim acontece: bemaventurado é o povo cujo Deus é o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Para que os nossos boisH441 sejam fortes para o trabalhoH5445; para que nãoH369 haja nem assaltosH6556, nemH369 saidasH3318, nemH369 gritosH6682 nas nossas ruasH7339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַלּוּפֵינוּ מְסֻבָּלִים אֵין־פֶּרֶץ וְאֵין יֹוצֵאת וְאֵין צְוָחָה בִּרְחֹבֹתֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַלּוּפֵ֗י/נוּ |
'a.lu.Fei./nu | H441 | HNcmpc/Sp1cp | |
מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים |
me.su.Ba.Lim | H5445 | HVPsmpa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
פֶּ֭רֶץ |
Pe.retz | H6556 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יוֹצֵ֑את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צְ֝וָחָ֗ה |
tze.va.Chah | H6682 | HNcfsa | |
בִּ/רְחֹבֹתֵֽי/נוּ |
bi/r.cho.Tei./nu | H7339 | HR/Ncfpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abreviado) אַלֻּף (ʼalluph); de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familiar; um amigo, também gentil; portanto, um novilho (por ser domesticado; aplicado, embora masculino, a uma vaca); e assim, um chefe (como notável, como gado de raça)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H5445 — סָבַל (çâbal, saw-bal'): uma raiz primitiva; carregar (literalmente ou figuradamente), ou (reflexivamente) ser pesado; especificamente, estar grávida
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; uma brecha (literal ou figurada)
- H6682 — צְוָחָה (tsᵉvâchâh, tsev-aw-khaw'): de צָוַח (tsâvach) [H6681]; um grito agudo (de angústia)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (rᵉchôwb); de רָחַב (râchab) [H7337]; uma largura, isto é, (concretamente) avenida ou área
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem assaltos — Deuteronômio 28:7, Deuteronômio 28:25, Juízes 5:8, Juízes 6:3, Juízes 6:6, 1 Samuel 13:17-23, 1 Samuel 31:7, Jeremias 13:17-19, Jeremias 14:18, Lamentações 1:4-6, Zacarias 8:3-5
Referências recíprocas (7): Gênesis 1:22, Gênesis 8:17, Gênesis 12:16, Gênesis 26:14, Jó 21:10, Jó 39:11, Salmos 107:38
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo