1 Samuel 31:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 31 > Versículo 7

1 Samuel 31:7

← 1 Samuel 31:6 1 Samuel 31:7 (ARC1911) 1 Samuel 31:8 →
Assim falleceu Saul, e seus tres filhos, e o seu pagem d’armas, e tambem todos os homens morreram juntamente n’aquelle dia.
E, vendo os homens d’Israel, que estavam d’esta banda do valle e d’esta banda do Jordão, que os homens d’Israel fugiram, e que Saul e seus filhos estavam mortos, desampararam as cidades, e fugiram; e vieram os philisteos, e habitaram n’ellas.
Succedeu pois que, vindo os philisteos ao outro dia a despojar os mortos, acharam a Saul e a seus tres filhos estirados na montanha de Gilboa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, vendoH7200 os homensH376 d’IsraelH3478, queH834 estavam d’esta bandaH5676 do valleH6010 e d’esta bandaH5676 do JordãoH3383, queH3588 os homensH376 d’IsraelH3478 fugiramH5127, e queH3588 SaulH7586 e seus filhosH1121 estavam mortosH4191, desampararamH5800 as cidadesH5892, e fugiramH5127; e vieramH935 os philisteosH6430, e habitaramH3427 n’ellas.

Hebraico original

וַיִּרְאוּ אַנְשֵׁי־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־בְּעֵבֶר הָעֵמֶק וַאֲשֶׁר ׀ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן כִּי־נָסוּ אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל וְכִי־מֵתוּ שָׁאוּל וּבָנָיו וַיַּעַזְבוּ אֶת־הֶעָרִים וַיָּנֻסוּ וַיָּבֹאוּ פְלִשְׁתִּים וַיֵּשְׁבוּ בָּהֶן׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּרְא֣וּ
 va/i.yir.'U H7200 HC/Vqw3mp
אַנְשֵֽׁי
 'an.shei- H376 HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
 Yis.ra.'el H3478 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/עֵ֨בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הָ/עֵ֜מֶק
 ha./'E.mek H6010 HTd/Ncmsa
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
בְּ/עֵ֣בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָ֨סוּ֙
 na.su H5127 HVqp3cp
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/כִי
 ve./khi- H3588 HC/C
מֵ֖תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
שָׁא֣וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וּ/בָנָ֑י/ו
 u./va.Na/v H1121 HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּעַזְב֤וּ
 va/i.ya.'az.Vu H5800 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶֽ/עָרִים֙
 he./'a.Rim H5892 HTd/Ncfpa
וַ/יָּנֻ֔סוּ
 va/i.ya.Nu.su H5127 HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֣אוּ
 va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
פְלִשְׁתִּ֔ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ
 va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
בָּ/הֶֽן
 ba./Hen HR/Sp3fp —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Samuel 14:22, 2 Samuel 2:7, 2 Samuel 4:3, 1 Crônicas 10:7, 2 Crônicas 13:19, Salmos 9:6, Salmos 144:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 31 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/7&oldid=0"