Juízes (Juizes) 6:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 6 > Versículo 2

Juízes (Juizes) 6:2

← Juízes 6:1 Juízes 6:2 (ARC1911) Juízes 6:3 →
Porém os filhos de Israel fizeram o que parecia mal aos olhos do Senhor: e o Senhor os deu na mão dos midianitas por sete annos.
E, prevalecendo a mão dos midianitas sobre Israel, fizeram os filhos de Israel para si, por causa dos midianitas, as covas que estão nos montes, e as cavernas e as fortificações.
Porque succedia que, semeando Israel, subiram os midianitas e os amalekitas; e tambem os do oriente contra elle subiam.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, prevalecendoH5810 a mãoH3027 dos midianitasH4080 sobreH5921 IsraelH3478, fizeramH6213 os filhosH1121 de IsraelH3478 para si, por causaH6440 dos midianitasH4080, as covasH4492 queH834 estão nos montesH2022, e as cavernasH4631 e as fortificaçõesH4679.

Hebraico original

וַתָּעָז יַד־מִדְיָן עַל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְהָרֹות אֲשֶׁר בֶּהָרִים וְאֶת־הַמְּעָרֹות וְאֶת־הַמְּצָדֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תָּ֥עָז
 va./Ta.'oz H5810 HC/Vqw3fs
יַד
 yad- H3027 HNcbsc
מִדְיָ֖ן
 mid.Yan H4080 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מִ/פְּנֵ֨י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
מִדְיָ֜ן
 mid.Yan H4080 HNp
עָשֽׂוּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶ֣ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּנְהָרוֹת֙
 ha./min.ha.rOt H4492 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בֶּֽ/הָרִ֔ים
 be./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּעָר֖וֹת
 ha./me.'a.Rot H4631 HTd/Ncfpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/מְּצָדֽוֹת
 ha./me.tza.Dot H4679 HTd/Ncfpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
  • H4492 — מִנְהָרָה (minhârâh, min-haw-raw'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; propriamente, um canal ou fenda, isto é, (por implicação) uma caverna
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): ou מְצָד (mᵉtsâd); ou (feminino) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); de צוּד (tsûwd) [H6679]; um refúgio (como esconderijo de emboscada)
  • H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): uma raiz primitiva; ser robusto (literalmente ou figuradamente)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Números 31:7, Josué 10:16, 1 Samuel 31:7, 2 Samuel 7:10, 1 Reis 8:33, 1 Crônicas 10:7, Jó 30:6, Isaías 2:10, Jeremias 41:9, Jeremias 48:28, Jeremias 49:8, Ezequiel 33:27

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 6 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/6/2&oldid=0"