Richter 6:2
Bibel > Richter > Kapitel 6 > Vers 2
Richter 6:2
| ← Richter 6:1 | Richter 6:2 (LUT1912) | Richter 6:3 → |
|---|---|---|
Und da die Kinder Israel übel taten vor dem HErrn, gab sie der HErr unter die Hand der Midianiter sieben Jahre.
|
Und da der Midianiter Hand zu stark ward über Israel, machten die Kinder Israel für sich Klüfte in den Gebirgen und Höhlen und Festungen.
|
Und wenn Israel etwas säte, so kamen die Midianiter und Amalekiter und die aus dem Morgenlande herauf über sie
|
Verstext
Und da der MidianiterH4080 HandH3027 zu starkH5810 ward über Israel,H3478 machtenH6213 die KinderH1121 IsraelH3478 für sich KlüfteH4492 in den GebirgenH2022 und HöhlenH4631 und Festungen.H4679
וַתָּעָז יַד־מִדְיָן עַל־יִשְׂרָאֵל מִפְּנֵי מִדְיָן עָשׂוּ לָהֶם ׀ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַמִּנְהָרֹות אֲשֶׁר בֶּהָרִים וְאֶת־הַמְּעָרֹות וְאֶת־הַמְּצָדֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֥עָז |
va./Ta.'oz | H5810 | HC/Vqw3fs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִ/פְּנֵ֨י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
מִדְיָ֜ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עָשֽׂוּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לָ/הֶ֣ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְהָרוֹת֙ |
ha./min.ha.rOt | H4492 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בֶּֽ/הָרִ֔ים |
be./ha.Rim | H2022 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּעָר֖וֹת |
ha./me.'a.Rot | H4631 | HTd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/מְּצָדֽוֹת |
ha./me.tza.Dot | H4679 | HTd/Ncfpa |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4492 — מִנְהָרָה (minhârâh, min-haw-raw'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; eigentlich eine Rinne oder Spalte, d. h. (im weiteren Sinn) eine Höhle
- H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; eine Höhle (als dunkel)
- H4679 — מְצַד (mᵉtsad, mets-ad'): oder מְצָד (mᵉtsâd); oder (feminin) מְצָדָה (mᵉtsâdâh); von צוּד (tsûwd) [H6679]; eine Feste (als Versteck für einen Hinterhalt)
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): eine Grundwurzel; stark sein (wörtlich oder übertragen)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Querverweise
- Klüfte — 1. Samuel 13:6, 1. Samuel 14:11, Hebräer 11:38, Offenbarung 6:15
- Hand — 3. Mose 26:17, 5. Mose 28:47-48
Rückverweise (12): 4. Mose 31:7, Josua 10:16, 1. Samuel 31:7, 2. Samuel 7:10, 1. Könige 8:33, 1. Chronik 10:7, Hiob 30:6, Jesaja 2:10, Jeremia 41:9, Jeremia 48:28, Jeremia 49:8, Hesekiel 33:27
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Höhlen; Mut und Furcht; Höhlen; Israel, die Juden
- Torrey’s: Höhlen; Festungen; Die Juden; Die Midianiter; Berge
- Nave’s: Höhle; Höhlen; Festung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt