2. Samuel 7:10

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Samuel > Kapitel 7 > Vers 10

2. Samuel 7:10

← 2. Samuel 7:9 2. Samuel 7:10 (LUT1912) 2. Samuel 7:11 →
und bin mit dir gewesen, wo du hin gegangen bist, und habe alle deine Feinde vor dir ausgerottet und habe dir einen großen Namen gemacht wie der Name der Großen auf Erden.
Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen, dass es daselbst wohne und nicht mehr in der Irre gehe, und es Kinder der Bosheit nicht mehr drängen wie vormals und seit der Zeit, dass ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe;
und will dir Ruhe geben von allen deinen Feinden. Und der HErr verkündigt dir, dass der HErr dir ein Haus machen will.

Verstext

LUT1912

Und ich will meinem VolkH5971 IsraelH3478 einen OrtH4725 setzenH7760 und will es pflanzen,H5193 dass es daselbst wohneH7931 und nicht mehrH3254 in der Irre gehe,H7264 und es KinderH1121 der BosheitH5766 nicht mehrH3254 drängenH6031 wie vormalsH7223 und seit der Zeit,H3117 dass ich RichterH8199 über mein VolkH5971 IsraelH3478 verordnetH6680 habe;

Hebräischer Grundtext

2. Samuel 7:10 (KJV)

וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי לְיִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיו וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְעַנֹּותֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/שַׂמְתִּ֣י
 ve./sam.Ti H7760 HC/Vqq1cs
מָ֠קוֹם
 Ma.kom H4725 HNcmsa
לְ/עַמִּ֨/י
 le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/יִשְׂרָאֵ֤ל
 le./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וּ/נְטַעְתִּי/ו֙
 u./ne.ta'.Ti/v H5193 HC/Vqq1cs/Sp3ms
וְ/שָׁכַ֣ן
 ve./sha.Khan H7931 HC/Vqq3ms
תַּחְתָּ֔י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יִרְגַּ֖ז
 yir.Gaz H7264 HVqi3ms
ע֑וֹד
 od H5750 HD —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יֹסִ֤יפוּ
 yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עַוְלָה֙
 'av.Lah H5766 HNcbsa
לְ/עַנּוֹת֔/וֹ
 le./'a.no.T/o H6031 HR/Vpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
בָּ/רִאשׁוֹנָֽה
 ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

2. Samuel 7:11 (KJV)

וּלְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַהֲנִיחֹתִי לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ וְהִגִּיד לְךָ יְהוָה כִּי־בַיִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ יְהוָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/לְ/מִן
 u./le./min- H4480 HC/R/R —
הַ/יּ֗וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa —
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr —
צִוִּ֤יתִי
 tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs —
שֹֽׁפְטִים֙
 sho.fe.Tim H8199 HVqrmpa —
עַל
 'al- H5921 HR —
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs —
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp —
וַ/הֲנִיחֹ֥תִי
 va./ha.ni.Cho.ti H5117 HC/Vhq1cs
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc —
אֹיְבֶ֑י/ךָ
 'o.ye.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
וְ/הִגִּ֤יד
 ve./hi.Gid H5046 HC/Vhq3ms
לְ/ךָ֙
 le./Kha HR/Sp2ms —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּי
 ki- H3588 HC —
בַ֖יִת
 Va.yit H1004 HNcmsa
יַעֲשֶׂה
 ya.'a.seh- H6213 HVqi3ms
לְּ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise

2. Samuel 7:10 (KJV)

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): oder עָוֶל (ʻâvel); und (Femininum) עַוְלָה (ʻavlâh); oder עוֹלָה (ʻôwlâh); oder עֹלָה (ʻôlâh); von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (sittlich) Böses
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel (möglicherweise eher identisch mit עָנָה (ʻânâh) [H6030] durch die Vorstellung des Herabblickens oder Einschüchterns); niederdrücken wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv (in verschiedenen Anwendungen, wie folgt)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
  • H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): eine Grundwurzel; zittern (vor jeder heftigen Gemütsbewegung, besonders Zorn oder Furcht)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

2. Samuel 7:11 (KJV)

  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Querverweise

2. Samuel 7:10 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (5): 2. Könige 21:8, 2. Chronik 33:8, Psalmen 44:8, Psalmen 89:4, Jeremia 11:17

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

2. Samuel 7:11 (KJV)

Querverweise

Rückverweise (11): 1. Samuel 2:35, 1. Samuel 25:28, 2. Samuel 7:7, 2. Samuel 7:19, 1. Könige 2:4, 1. Chronik 23:25, Lukas 1:32, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 13:20, Apostelgeschichte 15:16, Hebräer 11:33

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Samuel 7:10 und 7:11 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

2. Samuel 7:11 (KJV)

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Diese Seite teilt ihre Kommentare mit 2. Samuel 7:10 und 7:11 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.

Noch kein Inhalt

2. Samuel 7:11 (KJV)

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 7 › Vers 10  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/7/10&oldid=0"