2. Mose 1:13

← 2. Mose 1:12	2. Mose 1:13 (LUT1912)	2. Mose 1:14 →
Aber je mehr sie das Volk drückten, je mehr es sich mehrte und ausbreitete. Und sie hielten die Kinder Israel wie einen Gräuel.	Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit	und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.

Verstext

LUT1912

Und die Ägypter^H4714 zwangen^H5647 die Kinder^H1121 Israel^H3478 zum Dienst^H5647 mit Unbarmherzigkeit^H6531

Hebräischer Grundtext

וַיַּעֲבִדוּ מִצְרַיִם אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּפָרֶךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּעֲבִ֧דוּ	va/i.ya.'a.Vi.du	H5647	HC/Vhw3mp
מִצְרַ֛יִם	mitz.Ra.yim	H4713	HNp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/פָֽרֶךְ	be./Fa.rekh	H6531	HR/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerbrechen; Bruch, d. h. Härte

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): von מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; ein Mizriter (Luther: Ägypter) oder Bewohner von Mizraim

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geschäftsleben; Israel, die Juden; Die Nation
Torrey’s: Geistliche Knechtschaft; Ägypten; Häuser; Herren; Verfolgung
Nave’s: Haus; Israel; Unterdrückung; Knecht; Anmaßung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 1 › Vers 13