Johannes 8:33
Bibel > Johannes > Kapitel 8 > Vers 33
Johannes 8:33
| ← Johannes 8:32 [Worte Jesu] | Johannes 8:33 (LUT1912) | Johannes 8:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.
|
Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind niemals jemandes Knechte gewesen; wie sprichst du denn: „Ihr sollt frei werden“?
|
Jesus antwortete ihnen und sprach: Wahrlich, wahrlich ich sage euch: Wer Sünde tut, der ist der Sünde Knecht.
|
Verstext
Da antwortetenG611 sie ihm:G846 Wir sindG2070 G1398 AbrahamsG11 Samen,G4690 sindG2070 G1398 niemalsG4455 jemandesG3762 KnechteG1398 gewesen; wieG4459 sprichstG3004 duG4771 denn:G3754 „Ihr solltG1096 freiG1658 werden“?G1096
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθησαν |
apekrithēsan | G611 | V-ADI-3P | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Σπέρμα |
Sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
ἐσμεν, |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSM-N | |
δεδουλεύκαμεν |
dedouleukamen | G1398 | V-RAI-1P | |
πώποτε· |
pōpote | G4455 | ADV | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἐλεύθεροι |
Eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
γενήσεσθε; |
genēsesthe | G1096 | V-FDI-2P |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): hebräischen Ursprungs (H85); Abraham, der hebräische Erzvater. (In Apostelgeschichte 7,16 sollte der Text wahrscheinlich Jakob lauten.)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): von G575 und κρίνω (krínō); für sich entscheiden, d. h. (im weiteren Sinn) antworten; als Hebraismus (vergleiche H6030) zu reden beginnen (wo eine Ansprache erwartet wird)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): von G1401; Sklave sein (wörtlich oder übertragen, unfreiwillig oder freiwillig)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): wahrscheinlich von der Nebenform von G2064; ungebunden (nach Belieben zu gehen), d. h. (als Bürger) kein Sklave (ob freigeboren oder freigelassen) oder (allgemein) befreit (von Verpflichtung oder Haftung)
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): erste Person Plural Indikativ von G1510; wir sind
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): von G4452 und G4218; irgendwann, d. h. (mit verneinender Partikel) niemals
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
Querverweise
- Knechte gewesen — 1. Mose 15:13, 2. Mose 1:13-14, Richter 2:18, Richter 3:8, Richter 4:3, Esra 9:9, Nehemia 5:4-8, Nehemia 9:27-28, Nehemia 9:36-37, Johannes 19:25
- Wir sind — 3. Mose 25:42, Matthäus 3:9, Lukas 16:24-26, Johannes 8:39
Rückverweise (9): Jesaja 41:8, Hesekiel 33:24, Lukas 3:8, Johannes 1:13, Johannes 8:37, Römer 2:17, Römer 4:1, Römer 4:11, 2. Korinther 11:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Die Juden; Selbsttäuschung; Selbstgerechtigkeit
- Nave’s: Abraham; Blindheit; Freiheit; Selbsttäuschung; Selbstgerechtigkeit; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt