வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 33

யோவான் 8:33

← யோவான் 8:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 8:33 (IRV)	யோவான் 8:34 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
சத்தியத்தையும் அறிவீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும் என்றார்.	அவர்கள் அவருக்கு மறுமொழியாக: நாங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாக இருக்கிறோம், நாங்கள் ஒருபோதும் ஒருவனுக்கும் அடிமைகளாக இருக்கவில்லை; விடுதலையாவீர்கள் என்று நீர் எப்படிச் சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.	இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: பாவம் செய்கிறவன் எவனும் பாவத்திற்கு அடிமையாக இருக்கிறான் என்று உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் அவருக்கு^G846 மறுமொழியாக:^G611 நாங்கள் ஆபிரகாமின்^G11 சந்ததியாக^G4690 இருக்கிறோம்,^G2070 நாங்கள் ஒருபோதும்^G4455 ஒருவனுக்கும்^G3762 அடிமைகளாக^G1398 இருக்கவில்லை; விடுதலையாவீர்கள்^{G1658 G1096} என்று^G3754 நீர்^G4771 எப்படிச்^G4459 சொல்லுகிறீர்^G3004 என்றார்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	G611	V-ADI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Σπέρμα	Sperma	G4690	N-NSN
Ἀβραάμ	Abraam	G11	N-PRI
ἐσμεν,	esmen	G2070	V-PAI-1P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐδενὶ	oudeni	G3762	A-DSM-N
δεδουλεύκαμεν	dedouleukamen	G1398	V-RAI-1P
πώποτε·	pōpote	G4455	ADV
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
σὺ	su	G4771	P-2NS
λέγεις	legeis	G3004	V-PAI-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἐλεύθεροι	Eleutheroi	G1658	A-NPM
γενήσεσθε;	genēsesthe	G1096	V-FDI-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): எபிரெய மூலம் (H85); ஆபிரகாம், எபிரெயக் கோத்திரப்பிதா. (அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:16 இல் வாசகம் ஒருவேளை யாக்கோபு என்று இருக்கவேண்டும்.)
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): G575 மற்றும் κρίνω (krínō) இலிருந்து; தனக்குள் முடிவுசெய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) மறுமொழி கூறுதல்; எபிரெய வழக்காக (ஒப்பிடுக H6030) பேசத் தொடங்குதல் (ஒருவர் பேசுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படும் இடத்தில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): G1401 இலிருந்து; அடிமையாயிருத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, விருப்பமின்றி அல்லது விருப்பத்தோடு)
G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ஒருவேளை G2064 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; கட்டுப்பாடற்ற (விருப்பப்படி போகக்கூடிய), அதாவது (குடிமகனாக) அடிமையல்லாத (பிறப்பிலேயே சுதந்திரமானவனோ விடுதலை செய்யப்பட்டவனோ), அல்லது (பொதுவாக) விலக்குப்பெற்ற (கடமையிலிருந்து அல்லது பொறுப்பிலிருந்து)
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 இன் தன்மை பன்மை உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; நாம் இருக்கிறோம்
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
G4455 — πώποτε (pṓpote, po'-pot-e): G4452 மற்றும் G4218 இலிருந்து; எப்பொழுதாவது, அதாவது (எதிர்மறை இடைச்சொல்லுடன்) ஒருபோதும் இல்லை
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): G4687 இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது விதை (ஆணின் "விந்து" உட்பட); உட்பொருளாக, சந்ததி; சிறப்பாக, ஒரு மீதி (உருவகமாக, நடுவதற்காக வைக்கப்பட்டது போல)
G4771 — σύ (sý, soo): இரண்டாம் நபர் (முன்னிலை) ஒருமை ஆள்சுட்டுப் பெயர்; நீ. G4571, G4671, G4675 ஆகியவற்றையும் காண்க; பன்மைக்கு G5209, G5210, G5213, G5216.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் — ஆதியாகமம் 15:13, யாத்திராகமம் 1:13-14, நியாயாதிபதிகள் 2:18, நியாயாதிபதிகள் 3:8, நியாயாதிபதிகள் 4:3, எஸ்றா 9:9, நெகேமியா 5:4-8, நெகேமியா 9:27-28, நெகேமியா 9:36-37, யோவான் 19:25
நாங்கள் — லேவியராகமம் 25:42, மத்தேயு 3:9, லூக்கா 16:24-26, யோவான் 8:39

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஏசாயா 41:8, எசேக்கியேல் 33:24, லூக்கா 3:8, யோவான் 1:13, யோவான் 8:37, ரோமர் 2:17, ரோமர் 4:1, ரோமர் 4:11, 2 கொரிந்தியர் 11:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை
Torrey’s: யூதர்கள்; தன்னைத்தானே வஞ்சித்துக்கொள்ளுதல்; சுயநீதி
Nave’s: ஆபிரகாம்; குருட்டுத்தன்மை; விடுதலை; தன்னைத்தானே வஞ்சித்துக்கொள்ளுதல்; சுயநீதி; வேலைக்காரன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 33

யோவான் 8:33

பொருளடக்கம்

யோவான் 8:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 8:33

யோவான் 8:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு