Jesaja 52:5
Bibel > Jesaja > Kapitel 52 > Vers 5
Jesaja 52:5
| ← Jesaja 52:4 | Jesaja 52:5 (LUT1912) | Jesaja 52:6 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der Herr HErr: Mein Volk zog am ersten hinab nach Ägypten, dass es daselbst ein Gast wäre; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan.
|
Aber wie tut man mir jetzt allhier! spricht der HErr. Mein Volk wird umsonst hingerafft; seine Herrscher machen eitel Heulen, spricht der HErr, und mein Name wird immer täglich gelästert.
|
Darum soll mein Volk meinen Namen kennen zu derselben Zeit; denn ich bin's, der da spricht: Hier bin ich!
|
Verstext
Aber wie tut man mir jetzt allhier! sprichtH5002 der HErr.H3068 Mein VolkH5971 wird umsonstH2600 hingerafft;H3947 seine HerrscherH4910 machen eitel Heulen,H3213 sprichtH5002 der HErr,H3068 und mein NameH8034 wird immerH8548 täglichH3117 gelästert.H5006
וְעַתָּה [מִי־לִי־ כ] (מַה־לִּי־פֹה ק) נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם [מֹשְׁלֹו כ] (מֹשְׁלָיו ק) יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיֹּום שְׁמִי מִנֹּאָץ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֤ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
[מי כ] (מַה ק) |
[mâh כ] (mi- ק) | H4100 כ | [HTi כ] (HPi ק) | — |
[ל/י כ] (לִּ/י ק) |
(l/i- ק) | [HR/Sp1cs כ] (HR/Sp1bs ק) | — | |
פֹה֙ |
foh | H6311 | HD | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לֻקַּ֥ח |
lu.Kach | H3947 | HVPp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִנָּ֑ם |
chi.Nam | H2600 | HD | |
[משל/ו כ] (מֹשְׁלָ֤י/ו ק) |
[mâshal כ] (mo.she.lo/v ק) | H4910 כ | [HVqrmsc/Sp3ms כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
יְהֵילִ֨ילוּ֙ |
ye.hei.Li.lu | H3213 | HVhi3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/תָמִ֥יד |
ve./ta.Mid | H8548 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
שְׁמִ֥/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִנֹּאָֽץ |
mi.no.'Atz | H5006 | HVrsmsa |
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): von חֵן (chên) [H2580]; umsonst, d. h. ohne Kosten, Grund oder Nutzen
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): eine Grundwurzel; heulen (mit klagendem Ton) oder schreien (mit lärmendem)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): eine Grundwurzel; in Prediger 12,5 durch Vertauschung für נוּץ (nûwts) [H5132]: blühen; verschmähen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die ausdehnen bedeutet; eigentlich Fortdauer (als unbestimmte Ausdehnung); aber nur (attributiv als Adjektiv) beständig (oder adverbial: beständig) gebraucht; elliptisch das regelmäßige (tägliche) Opfer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
- H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier
Querverweise
- machen — 2. Mose 1:13-16, 2. Mose 2:23-24, 2. Mose 3:7, Psalmen 137:1-2, Jesaja 47:6, Jesaja 51:20, Jesaja 51:23, Jeremia 50:17, Klagelieder 1:21, Klagelieder 2:3, Klagelieder 5:13-15, Zephanja 1:10
- mein Name — Psalmen 44:17, Psalmen 74:10, Psalmen 74:18, Psalmen 74:22-23, Jesaja 37:6, Jesaja 37:28, Hesekiel 20:9, Hesekiel 20:14, Hesekiel 36:20-23, Römer 2:24
- Volk — Psalmen 44:13, Jesaja 52:3
- wie — Richter 18:3, Jesaja 22:16
Rückverweise (14): 2. Mose 1:14, 2. Mose 6:3, 2. Samuel 12:14, Hiob 24:12, Psalmen 94:5, Psalmen 107:12, Jesaja 13:6, Jesaja 19:20, Jesaja 42:22, Jesaja 45:13, Jesaja 48:11, Jeremia 15:13, Hosea 7:14, 1. Timotheus 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Lästerung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Lästerung; Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel; Zitate und Anspielungen; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt