Jesaja 42:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 22
Jesaja 42:22
| ← Jesaja 42:21 | Jesaja 42:22 (LUT1912) | Jesaja 42:23 → |
|---|---|---|
Der HErr wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, dass er das Gesetz herrlich und groß mache.
|
Aber es ist ein beraubtes und geplündertes Volk; sie sind allzumal verstrickt in Höhlen und versteckt in Kerkern; sie sind zum Raube geworden, und ist kein Erretter da; geplündert, und ist niemand, der da sage: Gib wieder her!
|
Wer ist unter euch, der solches zu Ohren nehme, der aufmerke und höre, was hernach kommt?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber es ist ein beraubtesH962 und geplündertesH8154 Volk;H5971 sie sind allzumal verstricktH6351 in HöhlenH2352 H970 und verstecktH2244 in Kerkern;H1004 H3608 sie sind zum RaubeH957 geworden, und ist kein ErretterH5337 da; geplündert,H4933 und ist niemand, der da sage:H559 Gib wiederH7725 her!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהוּא עַם־בָּזוּז וְשָׁסוּי הָפֵחַ בַּחוּרִים כֻּלָּם וּבְבָתֵּי כְלָאִים הָחְבָּאוּ הָיוּ לָבַז וְאֵין מַצִּיל מְשִׁסָּה וְאֵין־אֹמֵר הָשַׁב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֮ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
בָּז֣וּז |
ba.Zuz | H962 | HVqsmsa | |
וְ/שָׁסוּי֒ |
ve./sha.Sui | H8154 | HC/Vqsmsa | |
הָפֵ֤חַ |
ha.Fe.ach | H6351 | HVha | |
בַּֽ/חוּרִים֙ |
ba./chu.Rim | H2352 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
וּ/בְ/בָתֵּ֥י |
u./ve./va.Tei | H1004 | HC/R/Ncmpc | |
כְלָאִ֖ים |
khe.la.'Im | H3608 | HNcmpa | |
הָחְבָּ֑אוּ |
ha.che.Ba.'u | H2244 | HVHp3cp | |
הָי֤וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לָ/בַז֙ |
la./Vaz | H957 | HR/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מַצִּ֔יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
מְשִׁסָּ֖ה |
me.shi.Sah | H4933 | HNcfsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | — |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
הָשַֽׁב |
ha.Shav | H7725 | HVhv2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H957 — בַּז (baz, baz): von בָּזַז (bâzaz) [H962]; Beute
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): eine Grundwurzel; plündern
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָבַב (châbab) [H2245]); verbergen
- H2352 — חוּר (chûwr, khoor): oder (verkürzt) חֻר (chur); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich bohren bedeutet; die Höhle einer Schlange; die Zelle eines Gefängnisses
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): von כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; ein Gefängnis
- H4933 — מְשִׁסָּה (mᵉshiççâh, mesh-is-saw'): von שָׁסַס (shâçaç) [H8155]; Plünderung
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): eine Grundwurzel; wegreißen, im guten wie im schlechten Sinn
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6351 — פָּחַח (pâchach, paw-khakh'): eine Grundwurzel; aushämmern; aber nur gebraucht als Denominativ von פַּח (pach) [H6341]; ein Netz auslegen
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): oder שָׁשָׂה (shâsâh); (Jesaja 10,13), eine Grundwurzel; plündern
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Volk — Jesaja 1:7, Jesaja 18:2, Jesaja 36:1, Jesaja 52:4-5, Jesaja 56:9, Jeremia 50:17, Jeremia 51:34-35, Jeremia 52:4-11, Lukas 19:41-44, Lukas 21:20-24
- geplündert — 5. Mose 28:29-33, Psalmen 50:22, Jesaja 51:23
- versteckt — Psalmen 102:21, Jesaja 14:17, Jesaja 42:7, Jesaja 45:13, Jeremia 52:31
Rückverweise (9): 1. Mose 42:19, 1. Samuel 13:6, Jesaja 2:10, Jesaja 5:13, Jesaja 5:29, Jesaja 49:24, Hosea 7:9, Sacharja 9:11, Offenbarung 6:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freiheit und Knechtschaft
- Nave’s: Unbußfertigkeit; Jesaja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt