1. Mose 42:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 42 > Vers 19
1. Mose 42:19
| ← 1. Mose 42:18 | 1. Mose 42:19 (LUT1912) | 1. Mose 42:20 → |
|---|---|---|
Am dritten Tage aber sprach er zu ihnen: Wollt ihr leben, so tut also; denn ich fürchte Gott.
|
Seid ihr redlich, so lasst eurer Brüder einen gebunden liegen in eurem Gefängnis; ihr aber zieht hin und bringet heim, was ihr gekauft habt für den Hunger.
|
Und bringt euren jüngsten Bruder zu mir, so will ich euren Worten glauben, dass ihr nicht sterben müsst. Und sie taten also.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seid ihr redlich,H3651 so lasst eurer BrüderH251 einenH259 gebundenH631 liegen in eurem Gefängnis;H1004 H4929 ihr aber ziehtH3212 hin und bringetH935 H7668 heim, was ihr gekauft habt für den Hunger.H1004 H7459
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבֹון בָּתֵּיכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כֵּנִ֣ים |
ke.Nim | H3651 | HAampa | |
אַתֶּ֔ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
אֲחִי/כֶ֣ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יֵאָסֵ֖ר |
ye.'a.Ser | H631 | HVNi3ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁמַרְ/כֶ֑ם |
mish.mar./Khem | H4929 | HNcmsc/Sp2mp | |
וְ/אַתֶּם֙ |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
הָבִ֔יאוּ |
ha.Vi.'u | H935 | HVhv2mp | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7668 | HNcmsc | |
רַעֲב֥וֹן |
ra.'a.Von | H7459 | HNcmsc | |
בָּתֵּי/כֶֽם |
ba.tei./Khem | H1004 | HNcmpc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): eine Grundwurzel; anjochen oder anspannen; analog in jedem Sinn befestigen, den Kampf eröffnen
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Wache (der Mann, der Posten oder das Gefängnis); ein anvertrautes Gut (übertragen); auch (als beachtet) ein Brauch (abstrakt) oder ein Beispiel (konkret)
- H7459 — רְעָבוֹן (rᵉʻâbôwn, reh-aw-bone'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hungersnot
- H7668 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): dasselbe wie שֶׁבֶר (sheber) [H7667]; Getreide (als ob in Körner gebrochen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bringet heim — 1. Mose 41:56, 1. Mose 42:1-2, 1. Mose 42:26, 1. Mose 43:1-2, 1. Mose 45:23
- Haus — 1. Mose 40:3, Jesaja 42:7, Jesaja 42:22, Jeremia 37:15
Rückverweise (4): 1. Mose 42:7, 1. Mose 42:11, 1. Mose 42:16, 1. Mose 42:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Handel; Gefängnisse
- Nave’s: Handel; Verstellung; Gefängnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt